1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:06,750 --> 00:00:09,250
Ne yapıyorsun?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:23,583 --> 00:00:25,583
[melankolik müzik çalıyor]

5
00:00:27,125 --> 00:00:29,625
[boğuk bağırma]

6
00:00:33,166 --> 00:00:35,875
[hayvanlar ciyaklıyor]

7
00:00:35,916 --> 00:00:38,416
[Rusça şarkı söyleyen adam]

8
00:00:39,750 --> 00:00:40,583
[silah sesi]

9
00:01:06,125 --> 00:01:07,625
[bağırarak]

10
00:01:10,250 --> 00:01:11,083
[silah sesi]

11
00:01:12,708 --> 00:01:14,000
[kırbaç şaklıyor]

12
00:01:14,041 --> 00:01:15,708
[silah sesi]

13
00:01:18,375 --> 00:01:20,625
-[bağırarak]
-[toynak sesleri]

14
00:01:22,916 --> 00:01:24,291
[kırbaç şaklıyor]

15
00:01:27,125 --> 00:01:30,125
[silah sesleri]

16
00:01:30,916 --> 00:01:32,416
[cam kırılıyor]

17
00:01:40,208 --> 00:01:41,958
[silah sesi]

18
00:01:45,708 --> 00:01:47,458
[silah sesi]

19
00:01:51,458 --> 00:01:53,708
[silah sesi]

20
00:02:04,958 --> 00:02:07,416
[gergin müzik çalıyor]

21
00:02:07,458 --> 00:02:09,625
[kuş cıvıltısı]

22
00:02:30,833 --> 00:02:33,333
-[kuşlar cıvıldıyor]
-[böcekler vızıldıyor]

23
00:03:35,750 --> 00:03:37,500
[kuşlar cıvıldıyor]

24
00:03:41,125 --> 00:03:43,083
[homurdanıyor]

25
00:03:43,125 --> 00:03:45,125
[acımasız piyano müziği çalıyor]

26
00:03:48,291 --> 00:03:49,375
[kapı çarpılarak kapatılır]

27
00:03:50,791 --> 00:03:51,833
Ah!

28
00:03:51,875 --> 00:03:53,166
Merhaba!

29
00:03:53,208 --> 00:03:54,166
Senin için ne yapabilirim?

30
00:03:56,291 --> 00:03:58,083
Eğer peşinde olduğun şey bir pislikse,

31
00:03:58,125 --> 00:03:59,750
Üzgünüm, bugün burada yemek yok.

32
00:03:59,791 --> 00:04:01,833
Ama Baykuş Kulübü'nde,
seni besleyecekler.

33
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
Günde üç öğün yemek, 50 sent.

34
00:04:05,375 --> 00:04:07,375
Aradığınız bir oda mı?

35
00:04:07,416 --> 00:04:09,291
Elbette. Bu iki dolar
bir gece.

36
00:04:09,333 --> 00:04:11,250
Veya bir hafta kalmak istiyorsanız,

37
00:04:11,291 --> 00:04:13,208
12, peşin ödenmiş.

38
00:04:13,250 --> 00:04:14,125
Pazar günleri ücretsizdir.

39
00:04:16,333 --> 00:04:19,416
[paralar tıngırdıyor]

40
00:04:19,458 --> 00:04:21,416
Bunun sesi hoşuma gitti.

41
00:04:21,458 --> 00:04:23,000
Seni bir haftalığına yatıracağım.

42
00:04:23,041 --> 00:04:25,041
[paralar tıngırdıyor]

43
00:04:25,083 --> 00:04:26,458
İşaretinizi yapın
oradaki kitapta.

44
00:04:29,666 --> 00:04:33,000
[karamsar müzik çalıyor]

45
00:04:33,041 --> 00:04:33,875
Hm.

46
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
Orada ne yazıyor?

47
00:04:39,958 --> 00:04:41,083
Strindler.

48
00:04:43,541 --> 00:04:45,333
Benim adım Strindler.

49
00:04:48,208 --> 00:04:49,750
Tamam, Strindler.

50
00:04:52,041 --> 00:04:53,416
Sana odayı göstereceğim.

51
00:04:53,458 --> 00:04:55,375
Bu taraftan.

52
00:04:55,416 --> 00:04:56,958
Oldukça iyi.
bir penceresi var.

53
00:04:57,000 --> 00:04:57,916
Bence hoşuna gidecek.

54
00:04:59,416 --> 00:05:00,541
[Strindler] Yatak var mı?

55
00:05:02,333 --> 00:05:04,333
[adam] Bir yatak var.

56
00:05:04,375 --> 00:05:05,916
Lanet olsun Borracho.
verandamdan çık.

57
00:05:05,958 --> 00:05:07,333
[Borracho mırıldanır]

58
00:05:07,375 --> 00:05:09,250
[adam] Umrumda değil! Bir iş bul!

59
00:05:09,291 --> 00:05:11,666
[Borracho] Kim oluyor bu
öyle olduğunu mu sanıyorsun?

60
00:05:12,250 --> 00:05:13,791
[ciyaklıyor]

61
00:05:13,833 --> 00:05:16,083
[belirsiz gevezelik]

62
00:05:23,375 --> 00:05:24,750
[homurdanıyor]

63
00:05:55,791 --> 00:05:59,458
[nefes alır ve verir]

64
00:06:01,625 --> 00:06:04,250
[tren düdüğü çalıyor]

65
00:06:10,291 --> 00:06:11,208
Daha fazla lahana çorbası ister misin?

66
00:06:11,250 --> 00:06:12,083
Hayır.

67
00:06:23,208 --> 00:06:25,333
Bezelyeli beyinler.

68
00:06:25,375 --> 00:06:26,708
[İspanyolca konuşuyor]

69
00:06:28,000 --> 00:06:28,916
Bir sorum var.

70
00:06:30,250 --> 00:06:32,125
Uzaklara sor.

71
00:06:32,166 --> 00:06:34,041
Büyük peynir kim
buralarda mı?

72
00:06:34,083 --> 00:06:35,458
Biraz peynir sever misin?

73
00:06:35,500 --> 00:06:36,791
Hayır.

74
00:06:36,833 --> 00:06:38,375
Hayır sana sordum
büyük peynir kim?

75
00:06:38,416 --> 00:06:39,291
Jefe.

76
00:06:39,333 --> 00:06:41,291
Ah, Oso ve Chandler.

77
00:06:42,166 --> 00:06:43,166
Oso kim?

78
00:06:43,208 --> 00:06:44,583
Madeni işletiyor.

79
00:06:44,625 --> 00:06:45,958
Peki Chandler?

80
00:06:46,000 --> 00:06:47,875
Büyük bir çiftliğin sahibi
şehir dışında.

81
00:06:47,916 --> 00:06:50,083
Hm. Buraya çok gelir misin?

82
00:06:50,125 --> 00:06:51,458
Oso öyle.

83
00:06:51,500 --> 00:06:53,583
Çoğu gün kart oynuyor
Şerif ve belediye başkanıyla birlikte.

84
00:06:55,041 --> 00:06:56,541
Hala o peyniri istiyor musun?

85
00:06:56,583 --> 00:06:57,875
Mm-mm.

86
00:06:57,916 --> 00:06:59,708
Biraz daha beyne ne dersiniz?

87
00:06:59,750 --> 00:07:01,291
Hayır, teşekkür ederim.
Zaten yeterince var.

88
00:07:02,083 --> 00:07:02,916
Vale.

89
00:07:08,541 --> 00:07:10,166
-[inleme]
-[gümbürtü]

90
00:07:14,875 --> 00:07:16,875
[belirsiz gevezelik]

91
00:07:24,416 --> 00:07:26,708
[ayak sesleri]

92
00:07:36,416 --> 00:07:37,416
[adam] Yine olmaz.

93
00:07:38,916 --> 00:07:40,166
Size katılabilir miyim?

94
00:07:41,791 --> 00:07:43,166
[adam] Bu berabere poker.

95
00:07:44,458 --> 00:07:46,250
Üç kartlı çekiliş
eğer göstermek istemiyorsan,

96
00:07:46,291 --> 00:07:47,833
Asın varsa dört.

97
00:07:47,875 --> 00:07:50,125
Ama eğer ası aldıysan,
bunu oyuncularla paylaşmak.

98
00:07:50,958 --> 00:07:51,833
[Strindler] Elbette.

99
00:07:51,875 --> 00:07:53,791
[adam] Doğru anladım.

100
00:07:53,833 --> 00:07:56,666
Hiçbir yılanı sevmiyoruz
bu masadaki yabani otların arasında.

101
00:07:56,708 --> 00:07:58,583
[Strindler] Peki,
Ben de aynı fikirdeyim efendim.

102
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
[paralar tıngırdıyor]

103
00:08:12,958 --> 00:08:13,958
Hm.

104
00:08:16,791 --> 00:08:18,250
[iç çeker]

105
00:08:19,416 --> 00:08:20,333
Ante.

106
00:08:24,416 --> 00:08:25,916
Kart yok
bu ele yardım etmek...

107
00:08:26,625 --> 00:08:27,458
Hayır. Ben dışarıdayım.

108
00:08:29,041 --> 00:08:30,416
[adam] Ben de.

109
00:08:30,458 --> 00:08:31,500
Yeni başlayanların şansı.

110
00:08:34,083 --> 00:08:36,916
Sığır köpekleri yetiştirmek.

111
00:08:36,958 --> 00:08:39,916
Onları karıştırdıklarını söylüyorlar
İngiliz Collies ile

112
00:08:39,958 --> 00:08:43,291
ve Avustralya dingoları.

113
00:08:43,333 --> 00:08:45,750
Ah, bu işe yaramalı
çok etkileyici bir cins.

114
00:08:47,416 --> 00:08:48,875
Senin anlaşman.

115
00:08:48,916 --> 00:08:49,750
[adam] Bahis arttı.

116
00:08:50,500 --> 00:08:51,333
Teşekkür ederim efendim.

117
00:08:53,625 --> 00:08:54,916
Ah, affedersiniz.

118
00:08:54,958 --> 00:08:58,583
Bu oyunu sen oynadın
daha önce mi efendim?

119
00:08:58,625 --> 00:08:59,500
Peki...

120
00:08:59,541 --> 00:09:01,041
[boğaz temizleme]

121
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
Son zamanlarda değil.

122
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
Ante.

123
00:09:04,541 --> 00:09:05,625
Açık ocak sistemi

124
00:09:05,666 --> 00:09:08,666
eski modaya karşı
madencilik tarzı.

125
00:09:08,708 --> 00:09:11,875
[Strindler] Bunun yol açtığını hayal ediyorum
mükemmel mineral çıkarımı için.

126
00:09:14,833 --> 00:09:15,875
Benim için yok.

127
00:09:15,916 --> 00:09:16,750
Ben dışarıdayım.

128
00:09:18,041 --> 00:09:19,000
Beyler.

129
00:09:20,041 --> 00:09:22,041
Sizinle oynamak güzeldi bayım.

130
00:09:22,083 --> 00:09:23,250
Senin kolunu yakalayamadım.

131
00:09:23,291 --> 00:09:26,250
Benim adım Strindler.

132
00:09:26,291 --> 00:09:28,875
Ben Avery Senatörüyüm.
bu şehrin belediye başkanı.

133
00:09:28,916 --> 00:09:30,250
Bu Şerif Purdy.

134
00:09:32,708 --> 00:09:35,083
Ve Bay Oso.

135
00:09:35,125 --> 00:09:38,875
Peki hangi iş kolu
var mısınız Bay Strindler?

136
00:09:38,916 --> 00:09:42,250
Ben varım...
Devlet işi efendim.

137
00:09:42,291 --> 00:09:43,541
[Şerif Purdy] Öyle mi?

138
00:09:44,333 --> 00:09:45,750
Uzun süre mi kalacaksın?

139
00:09:45,791 --> 00:09:46,750
Yaklaşık bir hafta.

140
00:09:46,791 --> 00:09:48,333
[belediye başkanı] Bu çok hoş.

141
00:09:48,375 --> 00:09:51,833
Neden ofisime uğramıyorsun?
yarın mı Bay Strindler?

142
00:09:51,875 --> 00:09:54,125
Şehrimizin kapısı sonuna kadar açık
devlet işleri için,

143
00:09:54,166 --> 00:09:56,125
her türlü sözleşme.

144
00:09:56,166 --> 00:09:57,416
Yarın görüşürüz efendim.

145
00:09:58,541 --> 00:10:00,083
[Şerif Purdy]
Adam komik konuşuyor.

146
00:10:02,416 --> 00:10:03,750
Komik yürüyor.

147
00:10:03,791 --> 00:10:05,000
Elbiseler komik.

148
00:10:05,041 --> 00:10:06,666
[Strindler] 494.

149
00:10:08,208 --> 00:10:09,708
495.

150
00:10:09,750 --> 00:10:13,875
496, 497, 498.

151
00:10:13,916 --> 00:10:16,541
499, 500.

152
00:10:16,583 --> 00:10:18,500
[hayvanlar uluyor]

153
00:10:18,541 --> 00:10:19,916
[yumuşak, gergin müzik çalıyor]

154
00:10:19,958 --> 00:10:24,125
501, 502, 503.

155
00:10:26,250 --> 00:10:30,541
504, 505, 506.

156
00:10:30,583 --> 00:10:31,916
507.

157
00:10:35,791 --> 00:10:37,833
[horlama]

158
00:10:44,375 --> 00:10:46,250
[horlama]

159
00:10:46,291 --> 00:10:48,791
[horoz ötüyor]

160
00:10:54,583 --> 00:10:55,916
[Strindler] Belediye binası mı efendim?

161
00:10:55,958 --> 00:10:57,250
[homurdanıyor]

162
00:11:00,375 --> 00:11:01,583
Belediye binası mı efendim?

163
00:11:02,291 --> 00:11:03,833
[homurdanıyor]

164
00:11:03,875 --> 00:11:05,625
Ah, aşağıda.

165
00:11:05,666 --> 00:11:07,666
Siktir git... orada aşağıda.

166
00:11:08,208 --> 00:11:09,208
Teşekkür ederim.

167
00:11:10,833 --> 00:11:13,000
[tırmalama gördüm]

168
00:11:15,375 --> 00:11:16,333
Ah!

169
00:11:18,500 --> 00:11:19,333
Hey!

170
00:11:20,625 --> 00:11:21,833
Hey! Hey yabancı!

171
00:11:23,541 --> 00:11:24,750
Bir tabuta mı ihtiyacınız var?

172
00:11:25,666 --> 00:11:27,166
[ayak sesleri takırdıyor]

173
00:11:33,250 --> 00:11:34,583
Belediye Binası mı?

174
00:11:35,166 --> 00:11:36,083
[adam] İşte bu kadar.

175
00:11:38,541 --> 00:11:40,791
Ne yapıyorsun?

176
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
[kıkırdama]

177
00:11:46,458 --> 00:11:47,750
[adam] Kime gülüyorsun?

178
00:11:47,791 --> 00:11:50,333
[su sıçratıyor]

179
00:11:52,625 --> 00:11:53,583
[kapıyı çalıyor]

180
00:11:56,125 --> 00:11:59,708
Büyük bir zevkti.
gerçek bir zevk, Bay...

181
00:11:59,750 --> 00:12:01,500
Strindler.

182
00:12:01,541 --> 00:12:03,875
[Belediye Başkanı Senatör] Strindler,
elbette.

183
00:12:03,916 --> 00:12:04,916
Oldukça doğru.

184
00:12:06,041 --> 00:12:07,375
Bir sandalye çek.

185
00:12:10,458 --> 00:12:12,333
Dün geceki oyunumuzun tadını çıkardık.

186
00:12:13,166 --> 00:12:15,250
Şey...

187
00:12:15,291 --> 00:12:17,541
Bir bardak al.
Bileyiciye ne dersiniz?

188
00:12:21,000 --> 00:12:23,458
[havuz topları takırdıyor]

189
00:12:23,500 --> 00:12:24,458
Teşekkür ederim efendim.

190
00:12:24,500 --> 00:12:26,333
Şerifimizi nasıl aldın?

191
00:12:26,375 --> 00:12:28,750
O eğitimli bir adam, biliyorsun.

192
00:12:28,791 --> 00:12:31,041
Onun evini ziyaret edecek miydin?

193
00:12:31,083 --> 00:12:34,291
Sahip olduğu kitapların miktarı
sana vururdu.

194
00:12:34,333 --> 00:12:36,125
Bir barış görevlisi için alışılmadık bir durum.

195
00:12:36,166 --> 00:12:38,750
Evet, onun hakkında iyi konuşuyor.

196
00:12:38,791 --> 00:12:42,583
bahsettiğin için sordum
sen bir hükümet adamısın.

197
00:12:42,625 --> 00:12:47,541
O küçük iş vardı
birkaç ay önce buradaydım.

198
00:12:47,583 --> 00:12:49,250
Seni getiren bu değil
işte umarım.

199
00:12:49,291 --> 00:12:50,750
Hayır.

200
00:12:50,791 --> 00:12:52,458
[Belediye Başkanı Senatör] Mükemmel.
Harika!

201
00:12:54,291 --> 00:12:56,458
Şerif
tamamen haklı,

202
00:12:56,500 --> 00:12:58,291
ve sadece Meksikalılar vardı,

203
00:12:58,333 --> 00:13:01,958
ama işler karışıyor
orantısız ve...

204
00:13:02,000 --> 00:13:05,916
Ve Zamora kardeşler
baş belası olarak bilinir.

205
00:13:05,958 --> 00:13:07,916
-İlerlemek için.
-İlerlemek için efendim.

206
00:13:07,958 --> 00:13:09,208
[gözlükler tıngırdar]

207
00:13:11,166 --> 00:13:12,291
Aa.

208
00:13:12,333 --> 00:13:13,291
Ah.

209
00:13:13,333 --> 00:13:14,916
O zaman demiryolu mu?

210
00:13:14,958 --> 00:13:16,166
Demiryolu?

211
00:13:16,208 --> 00:13:18,833
[belediye başkanı] Ben de öyle tahmin etmiştim
sen buralardaydın.

212
00:13:18,875 --> 00:13:22,541
Bizi atlattı, görüyorsunuz,
ama şimdiye kadar değil.

213
00:13:22,583 --> 00:13:25,791
Eğer ikna edebilseydik
şirkete, ah,

214
00:13:25,833 --> 00:13:30,041
hattı yeniden yönlendirin,
ya da bir teşvik yaratmak için...

215
00:13:30,083 --> 00:13:32,958
Sayın Belediye Başkanı,
Meksikalılardan bahsettin.

216
00:13:33,000 --> 00:13:34,458
Çok var mı?

217
00:13:34,500 --> 00:13:36,750
Meksikalılar mı? Neden, evet.

218
00:13:36,791 --> 00:13:39,625
Bak, çok yakınız
sınıra ve kısa adama.

219
00:13:39,666 --> 00:13:43,583
Korkunç derecede kısaltılmış,
işçiler nereye kadar.

220
00:13:43,625 --> 00:13:46,083
Beyaz adamlar azdır
ve çok uzak.

221
00:13:46,125 --> 00:13:47,833
Yani birçok kişiyi işe alıyorsunuz.

222
00:13:47,875 --> 00:13:50,875
Kişisel olarak hayır
Benim işimde hiçbiri yok.

223
00:13:50,916 --> 00:13:52,416
Gözlemlediğim kadarıyla beyaz adamlar azdır.

224
00:13:52,458 --> 00:13:54,375
ama bahse girebilirsin
yolumdan çekiliyorum

225
00:13:54,416 --> 00:13:56,041
tüm şehir işleri için onları işe alacağım.

226
00:13:56,083 --> 00:13:57,750
Ah, evet, gerçekten!

227
00:13:57,791 --> 00:14:01,541
Peki kim istihdam ediyor
bu Meksikalılar mı?

228
00:14:01,583 --> 00:14:03,375
[Belediye Başkanı Senatör] Madenler,
çoğunlukla.

229
00:14:03,416 --> 00:14:06,500
Ve Chandler'ın çiftliği.

230
00:14:06,541 --> 00:14:08,833
Şimdi, ilgili
demiryoluna...

231
00:14:08,875 --> 00:14:10,625
[işaret topa vurur]

232
00:14:12,375 --> 00:14:14,875
[toynak sesleri]

233
00:14:19,916 --> 00:14:22,666
[gergin ritmik müzik çalıyor]

234
00:14:33,166 --> 00:14:39,083
Görüyorum ki Balina sende
Bay Melville tarafından.

235
00:14:39,125 --> 00:14:42,125
Bu muhteşem bir şey
ve peygamberlik kitabı.

236
00:14:43,083 --> 00:14:45,708
Balık kazanır.

237
00:14:45,750 --> 00:14:48,458
Evet, bu benim favorim.

238
00:14:48,500 --> 00:14:52,250
Yanında bir kopyası var
Nikaragua'da With Walker'ın

239
00:14:52,291 --> 00:14:54,125
Ephraim Squier'in yazısı.

240
00:14:54,166 --> 00:14:57,125
İmzalı, ilk baskı,
aynı yıl yayınlandı.

241
00:14:57,166 --> 00:14:58,500
Etkileyici.

242
00:14:58,541 --> 00:15:01,375
Ve bunu düşünmek
bütün bunlar sadece oldu,

243
00:15:01,416 --> 00:15:03,333
ne, 40 yıl önce mi?

244
00:15:03,375 --> 00:15:05,750
Vallahi diliyorum
Ben de onlarla gitmiştim.

245
00:15:07,125 --> 00:15:10,000
[Strindler] Hepsi öldü,
elbette.

246
00:15:10,041 --> 00:15:12,916
[Şerif Purdy] Adam
Ölümden korkan hayatta değildir.

247
00:15:12,958 --> 00:15:15,291
Hızlıca keselim,
Strindler.

248
00:15:15,333 --> 00:15:18,541
burada mısın
Şu Meksika işi hakkında mı?

249
00:15:18,583 --> 00:15:20,750
Hangi Meksika işi efendim?

250
00:15:20,791 --> 00:15:23,583
[Şerif Purdy] Dahil olmak
Zamora kardeşler.

251
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
Kız kardeşlerinden birinin sesini duydum
Tucson yoluna çıktım

252
00:15:26,416 --> 00:15:28,625
arıyorum
bir federal savcı.

253
00:15:28,666 --> 00:15:31,041
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
Bunun için burada değilim.

254
00:15:31,083 --> 00:15:35,208
Meksikalılar olmasına rağmen
ilgimi çekiyor.

255
00:15:35,250 --> 00:15:36,583
[Şerif Purdy] Nasıl yani?

256
00:15:36,625 --> 00:15:39,916
Peki, bildiğiniz gibi
Hükümetimiz için çalışıyorum.

257
00:15:39,958 --> 00:15:42,291
Bir listeniz var mı?
ölen Meksikalıların?

258
00:15:42,333 --> 00:15:45,916
Vurulanlar ya da asılanlar mı?

259
00:15:45,958 --> 00:15:48,500
[şerif] Evet, vardı
şu Zamora kardeşi.

260
00:15:48,541 --> 00:15:50,916
O öldü ama ben bilmiyorum
sayımı tutun.

261
00:15:50,958 --> 00:15:53,666
-[Strindler] Kim olabilir?
-Doktorumuz onlarla ilgileniyor.

262
00:15:53,708 --> 00:15:55,000
Muhtemelen bir liste tutuyordur.

263
00:15:56,416 --> 00:15:58,250
tanışmak isterim
doktorunuz efendim.

264
00:15:59,041 --> 00:15:59,875
Ağıl.

265
00:16:00,750 --> 00:16:02,041
Sana bir at kiralayacaklar.

266
00:16:05,708 --> 00:16:07,166
Ben mükemmel bir biniciyim.
biliyorsun.

267
00:16:07,208 --> 00:16:08,166
Ben bunu duyuyorum.

268
00:16:10,333 --> 00:16:11,333
[Şerif Purdy homurdanıyor]

269
00:16:13,166 --> 00:16:14,041
Bunu dene.

270
00:16:17,375 --> 00:16:19,958
[at kişnemesi]

271
00:16:20,000 --> 00:16:21,875
Hey, ona bin
soldan, ortak.

272
00:16:21,916 --> 00:16:23,833
-Soldan mı dedin?
-[adam] Soldan.

273
00:16:23,875 --> 00:16:26,250
Soldan evet
soldan montaj.

274
00:16:26,291 --> 00:16:27,958
Biraz ürkek oluyorlar
aksi halde.

275
00:16:28,000 --> 00:16:30,541
Ah! Ah.

276
00:16:30,583 --> 00:16:32,041
Bunu daha önce yaptın, değil mi?

277
00:16:32,083 --> 00:16:34,958
Son zamanlarda değil.

278
00:16:35,458 --> 00:16:37,000
Hm.

279
00:16:37,041 --> 00:16:38,541
Başka bir şansım daha var.

280
00:16:40,458 --> 00:16:42,208
Bir vagon daha iyi bir bahis olabilir.

281
00:16:42,250 --> 00:16:43,125
[Strindler] Bir vagon mu?

282
00:16:43,958 --> 00:16:46,166
[toynak sesleri]

283
00:16:51,125 --> 00:16:54,625
Peki... nereye gitmek istiyorsun?

284
00:16:54,666 --> 00:16:55,583
Doktora.

285
00:16:56,250 --> 00:16:57,083
Uzak mı?

286
00:16:58,416 --> 00:16:59,291
Uzak değil.

287
00:17:00,041 --> 00:17:02,208
Yakında da değil.

288
00:17:02,250 --> 00:17:04,833
Birisi sana söylüyor
15 mil uzakta yaşıyorlar,

289
00:17:04,875 --> 00:17:06,083
daha çok 30'a benziyor.

290
00:17:06,125 --> 00:17:08,750
Hm. Ve ne
doktorunun adı?

291
00:17:09,666 --> 00:17:12,333
Cehennem! Bilmiyorum.

292
00:17:12,375 --> 00:17:14,041
Herkes ona Doktor diyor.

293
00:17:15,666 --> 00:17:16,625
Peki adınız efendim?

294
00:17:17,458 --> 00:17:18,416
benim adım

295
00:17:19,833 --> 00:17:24,833
Hedley Presner Felman mı
Üçüncüsü.

296
00:17:26,375 --> 00:17:29,791
Millet buralarda
bana Borracho deyin.

297
00:17:29,833 --> 00:17:32,500
-Borracho mu?
-Hım-hım.

298
00:17:32,541 --> 00:17:35,083
Meksika dilinde "zeki" anlamına gelir.

299
00:17:35,125 --> 00:17:37,625
[melankolik müzik çalıyor]

300
00:18:06,291 --> 00:18:08,083
[at kişnemesi]

301
00:18:12,708 --> 00:18:14,166
Ben Strindler'ım hanımefendi.

302
00:18:19,000 --> 00:18:22,666
Peki doktor neyden
Hastalarınız ölüyor mu?

303
00:18:22,708 --> 00:18:26,416
Evet, hastalarım ölüyor
birçok nedenden dolayı.

304
00:18:26,458 --> 00:18:30,000
Yaşlılık var
yorgunluk, salgın.

305
00:18:30,041 --> 00:18:32,666
Ölümcül ateşimiz var, çiçek hastalığımız,

306
00:18:32,708 --> 00:18:35,458
tüberküloz.

307
00:18:35,500 --> 00:18:38,791
Ah, pek çok mevsimsel var
ölüm nedenleri burada.

308
00:18:38,833 --> 00:18:42,208
Yılan ısırıkları var
araba kazaları.

309
00:18:42,250 --> 00:18:43,166
Frengi!

310
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
Neden sordun?

311
00:18:45,416 --> 00:18:46,625
Ah, sadece merak.

312
00:18:46,666 --> 00:18:49,500
Belediye başkanımız sana nasıl saldırdı?
Bay Strindler mı?

313
00:18:49,541 --> 00:18:52,291
Ah, öyle görünüyor
çok değerli bir adam, hanımefendi.

314
00:18:52,333 --> 00:18:54,083
Lütfen bana Rebecca deyin.

315
00:18:54,125 --> 00:18:56,041
Peki ya şerifimiz?

316
00:18:56,083 --> 00:18:59,083
Zeki görünüyor
ve iyi okumuş.

317
00:18:59,125 --> 00:19:00,500
[Rebecca] Mm, evet.

318
00:19:00,541 --> 00:19:03,708
Ah, keşke biz de olsaydık
Evde daha çok kitap var ama...

319
00:19:03,750 --> 00:19:05,625
-Eh, kocam öyle...
-[boğazını temizler]

320
00:19:05,666 --> 00:19:08,291
Bunları onaylamıyor.

321
00:19:09,708 --> 00:19:12,250
Peki karısıyla tanıştın mı?

322
00:19:12,291 --> 00:19:13,791
[Strindler] Hayır, yapmadım.

323
00:19:13,833 --> 00:19:18,083
Ama onun da öyle olduğunu hayal ediyorum.
zekidir ve iyi okunur.

324
00:19:18,125 --> 00:19:21,375
Rebecca, bu beyefendiye teklif et
bir içki.

325
00:19:21,416 --> 00:19:24,666
Ah, umursar mısın
ölçülü bir içki için mi?

326
00:19:24,708 --> 00:19:26,041
Evet bundan keyif alacaksınız.

327
00:19:26,083 --> 00:19:28,750
Formüle edildi
Gürcü bir eczacı tarafından.

328
00:19:28,791 --> 00:19:32,250
Bu bir karışım
Peru'dan gelen koka yaprağı

329
00:19:32,291 --> 00:19:35,666
ve kola cevizi
Batı Afrika'dan.

330
00:19:35,708 --> 00:19:37,125
Efervesan.

331
00:19:37,166 --> 00:19:38,958
Enerjiyi kıvılcımlar.

332
00:19:39,791 --> 00:19:41,625
Çaydan daha iyi.

333
00:19:41,666 --> 00:19:44,500
Çocuklarımız bu konuda başarılı oluyor.

334
00:19:44,541 --> 00:19:46,291
-İşte buyurun.
-Enchanté.

335
00:19:46,333 --> 00:19:48,375
[çocuklar bağırıyor]

336
00:19:50,166 --> 00:19:52,666
Ah ne kıymetli çocuklar
sende var!

337
00:19:54,541 --> 00:19:58,750
Themistokles 11 yaşında,
ve Alcides de 11 yaşında.

338
00:19:58,791 --> 00:20:01,958
Themistokles, nedir?
Fransa'nın başkenti mi?

339
00:20:02,000 --> 00:20:03,208
Paris.

340
00:20:03,250 --> 00:20:05,083
[Dr. Stanton] Alcides,
Almanya'nın başkenti mi?

341
00:20:05,125 --> 00:20:06,458
[Alcides] Paris.

342
00:20:06,500 --> 00:20:07,916
Ne kadar akıllı çocuklar.

343
00:20:07,958 --> 00:20:08,833
-Çocuklar.
-Çocuklar!

344
00:20:08,875 --> 00:20:10,916
Çok ileri gideceklerine eminim.

345
00:20:10,958 --> 00:20:12,833
Bunu söylediğin için teşekkür ederim.

346
00:20:12,875 --> 00:20:16,333
Özellikle Themistokles
çok keskin bir zihin.

347
00:20:16,375 --> 00:20:20,333
Küçük böcekler, böcekler,
bunların hepsi onu büyülüyor.

348
00:20:20,375 --> 00:20:22,125
-[kapı açılır]
-[çığlık atıyor]

349
00:20:22,166 --> 00:20:23,250
[kıkırdama]

350
00:20:23,291 --> 00:20:24,416
Kusura bakmayın beyler.

351
00:20:24,458 --> 00:20:26,541
Themistokles, buraya geri dön.

352
00:20:29,000 --> 00:20:31,291
Peki sana pipo teklif eder misin?

353
00:20:31,333 --> 00:20:32,458
Hayır, hayır, hayır.

354
00:20:32,500 --> 00:20:33,458
Hayır, teşekkür ederim efendim.

355
00:20:33,500 --> 00:20:34,916
Ben... sigara içmem.

356
00:20:35,625 --> 00:20:36,791
Peki neden olmasın?

357
00:20:36,833 --> 00:20:38,333
[Strindler] Ben asla
eğilimliydi.

358
00:20:38,375 --> 00:20:39,250
Yapmalısın.

359
00:20:39,291 --> 00:20:41,458
Bu senin için iyi bir şey.

360
00:20:41,500 --> 00:20:43,125
Akciğerleri temizler.

361
00:20:43,166 --> 00:20:45,000
O enfiyeden daha iyi.

362
00:20:45,041 --> 00:20:46,208
Hımm, evet.

363
00:20:46,750 --> 00:20:47,708
Peki...

364
00:20:48,833 --> 00:20:49,666
Doktor...

365
00:20:56,833 --> 00:20:57,916
Bu Meksikalılar hakkında...

366
00:20:57,958 --> 00:20:59,875
Evet, Meksikalılar.

367
00:20:59,916 --> 00:21:03,708
Peki, yaşıyorlar
korkunç koşullarda.

368
00:21:03,750 --> 00:21:05,416
Tamamen ahlaktan yoksun.

369
00:21:05,458 --> 00:21:08,291
Her hastalığa yatkın
hayal edilebilir.

370
00:21:08,333 --> 00:21:09,833
Bu yüzden çoğu ölüyor.

371
00:21:09,875 --> 00:21:11,416
İşte bu
ilgimi çekiyor efendim.

372
00:21:12,375 --> 00:21:14,166
Bir cenaze şirketini temsil ediyorum.

373
00:21:14,208 --> 00:21:18,416
Tabut ve mezar taşı satıyoruz
büyük ölçüde İspanyol pazarına.

374
00:21:18,458 --> 00:21:20,083
Mm, büyüyen endüstri.

375
00:21:20,125 --> 00:21:21,583
[Strindler] Evet, öyle efendim.

376
00:21:21,625 --> 00:21:24,291
Eğer bana sağlayabilirsen
ölen Meksikalıların listesi,

377
00:21:24,333 --> 00:21:27,291
doğum tarihleri dahil
ve ikamet yerleri,

378
00:21:27,333 --> 00:21:28,708
Çok memnun olurum.

379
00:21:28,750 --> 00:21:33,250
Peki, nasıl olduğunu bilmiyorum
bunun sana faydası olur.

380
00:21:33,291 --> 00:21:36,375
Bir listeye ihtiyacınız olacak
canlı olanlardan.

381
00:21:36,416 --> 00:21:38,333
Ah, evet, görüyorsun,
meslektaşım,

382
00:21:38,375 --> 00:21:39,708
bununla ilgileniyor.

383
00:21:39,750 --> 00:21:41,958
Ah, anlıyorum. Peki...

384
00:21:42,000 --> 00:21:45,791
Sanırım
Etrafıma sorabilirim.

385
00:21:46,750 --> 00:21:49,000
Sana kişi başı iki parça vereceğim.

386
00:21:50,500 --> 00:21:52,166
-Bir dolar.
-Elli sent.

387
00:21:52,916 --> 00:21:53,791
Anlaşmak.

388
00:21:53,833 --> 00:21:54,750
[hafif müzik çalıyor]

389
00:21:54,791 --> 00:21:56,125
Listeye ne zaman ihtiyacınız var?

390
00:21:56,916 --> 00:21:57,875
Hemen.

391
00:21:57,916 --> 00:21:59,250
[kapak patlıyor]

392
00:22:00,208 --> 00:22:02,708
Ne yapıyorsun?

393
00:22:03,625 --> 00:22:04,791
[homurdanıyor]

394
00:22:04,833 --> 00:22:07,125
Çocuklar, ha-ha, bir sonraki buluşmamızda,

395
00:22:07,166 --> 00:22:09,500
İkinize de bir tabanca getireceğim
ve bir davul.

396
00:22:09,541 --> 00:22:12,458
[kahkahalar]

397
00:22:12,500 --> 00:22:13,875
Hadi gidelim Borracho.

398
00:22:16,791 --> 00:22:19,958
Evet! Evet! Evet!

399
00:22:20,000 --> 00:22:22,250
[kasvetli müzik çalıyor]

400
00:22:39,083 --> 00:22:41,166
[kuşlar ciyaklıyor]

401
00:22:53,666 --> 00:22:55,250
[Borracho] Vay be!

402
00:22:58,500 --> 00:22:59,666
[homurdanıyor]

403
00:23:04,916 --> 00:23:09,500
Bunlar kalıntılara benziyor mu?
sana göre... Meksikalı mı?

404
00:23:11,500 --> 00:23:13,625
O daha çok görünüyor
benim için bir Çinli gibi.

405
00:23:15,125 --> 00:23:16,500
Bana faydası yok.

406
00:23:17,791 --> 00:23:20,125
İlginizi çekebilir
Dul'da.

407
00:23:20,166 --> 00:23:22,083
Bir sürü Meksikalıyı işe alıyor.

408
00:23:22,125 --> 00:23:23,333
Dul bir kadın mı var?

409
00:23:23,375 --> 00:23:25,125
Az önce söylediğim şey.

410
00:23:25,166 --> 00:23:26,458
Her biri yolun aşağısında.

411
00:23:28,041 --> 00:23:30,541
[kuşlar cıvıldıyor]

412
00:23:51,958 --> 00:23:54,583
[dul kadın] Peki adın ne?

413
00:23:54,625 --> 00:23:57,708
sanırım öyle olmalısın
bir vergi tahsildarı.

414
00:23:57,750 --> 00:24:00,375
Hayır, hayır, hayır, öyleyim
Vergi tahsildarı yok hanımefendi.

415
00:24:00,416 --> 00:24:03,958
Benim adım Strindler.
ve iş için seyahat ediyorum.

416
00:24:04,000 --> 00:24:06,250
Ah! Yani sen bir alıcısın.

417
00:24:06,291 --> 00:24:09,166
söylediğim için üzgünüm
Balın sonuncusunu sattım.

418
00:24:09,208 --> 00:24:10,750
Biraz kenevir kalmış olabilir.

419
00:24:10,791 --> 00:24:12,458
Birkaç pound.

420
00:24:12,500 --> 00:24:16,291
Ben mallarla ilgileniyorum
farklı türden hanımefendi.

421
00:24:16,333 --> 00:24:18,708
Meksikalıların senin yüzünden mi ölüyor?

422
00:24:18,750 --> 00:24:21,875
Onları zar zor hayatta tutabiliyorum.

423
00:24:21,916 --> 00:24:24,708
On sekizi benim yüzümden öldü
sadece bu yıl.

424
00:24:24,750 --> 00:24:26,875
İyi çalışanlar da var.

425
00:24:26,916 --> 00:24:29,416
Geçen hafta demircim
gitti ve yandı.

426
00:24:29,458 --> 00:24:31,541
Yangın mı? Ah canım benim.

427
00:24:31,583 --> 00:24:33,833
Ateşimiz var demedim.

428
00:24:33,875 --> 00:24:37,000
Allah bizi bu talihsizlikten korudu.

429
00:24:37,041 --> 00:24:39,291
Gonzales kendini yaktı
kendi başına.

430
00:24:40,500 --> 00:24:41,708
İçmek için çok fazla.

431
00:24:43,458 --> 00:24:46,250
Ondan mavi bir alev çıktı.

432
00:24:46,291 --> 00:24:47,541
ve kömüre döndü.

433
00:24:49,833 --> 00:24:52,625
Sahip olduğum en iyi nalbant.

434
00:24:52,666 --> 00:24:55,333
Şimdi, emin misin?
kenevire ihtiyacın yok mu?

435
00:24:55,375 --> 00:24:57,458
Evet, evet, evet
tamamen eminim

436
00:24:57,500 --> 00:25:00,041
ki kenevir'e ihtiyacım yok.

437
00:25:00,083 --> 00:25:05,791
Ancak merak ediyorum
eğer isimlerini biliyorsan

438
00:25:05,833 --> 00:25:10,333
bu 18 Meksikalıdan
senin ölenlerin.

439
00:25:10,375 --> 00:25:13,625
-Tabii ki ediyorum. Neden?
-Onları elinden alacağım.

440
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
Bunu nasıl yapabilirsin?

441
00:25:15,041 --> 00:25:16,125
Onlar öldü.

442
00:25:16,166 --> 00:25:18,583
Eğer bana bir liste verirsen
18'inin tamamından,

443
00:25:18,625 --> 00:25:22,833
isimleri, yaşları, memleketleri,

444
00:25:22,875 --> 00:25:24,416
Sana onlar için para vereceğim.

445
00:25:24,458 --> 00:25:25,916
Onları kazmayı mı düşünüyorsun?

446
00:25:25,958 --> 00:25:28,166
Hayır, hayır, hayır, hayır,
ihtiyacım olan tek şey onların isimleri.

447
00:25:28,208 --> 00:25:29,250
Ne için?

448
00:25:30,458 --> 00:25:32,583
Hanımefendi, bu benim işim.

449
00:25:32,625 --> 00:25:33,708
Ama onlar öldü.

450
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
sana 10 dolar vereceğim
hepsi için 18.

451
00:25:38,250 --> 00:25:40,541
[yumuşak, gergin müzik çalıyor]

452
00:25:40,583 --> 00:25:45,041
Bay Strangler,
bir anlaşmamız var.

453
00:25:49,083 --> 00:25:51,083
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

454
00:26:02,208 --> 00:26:05,250
[hayvanlar uluyor]

455
00:26:26,458 --> 00:26:30,500
[Borracho] Peki, nerede
şimdi yola çıktık, Oso benim mi?

456
00:26:30,541 --> 00:26:31,666
Bunu sana düşündüren ne?

457
00:26:32,625 --> 00:26:34,125
Bilmiyorum.

458
00:26:34,166 --> 00:26:36,083
Biz de hemen hemen
diğer her yerde.

459
00:26:36,125 --> 00:26:38,958
sadece düşündüm
listede bir sonraki sıradaydı.

460
00:26:39,000 --> 00:26:41,500
[kuşlar cıvıldıyor]

461
00:26:45,958 --> 00:26:48,083
-[vızıltı]
-[takırdama]

462
00:26:49,291 --> 00:26:50,416
[at homurdanıyor]

463
00:26:50,458 --> 00:26:52,333
[Bay. Oso] Ama ne için?

464
00:26:52,375 --> 00:26:55,000
Hocam sözleşmem var
Meksika hükümetiyle.

465
00:26:55,041 --> 00:26:58,541
Bu listeyi yapmakla görevlendirildim
kendi vatandaşlarının

466
00:26:58,583 --> 00:27:00,041
yurt dışında vefat edenler.

467
00:27:00,083 --> 00:27:02,541
Hükümet paylaşacak
bu liste aileleriyle birlikte

468
00:27:02,583 --> 00:27:03,833
doğal olarak endişe duyanlar.

469
00:27:03,875 --> 00:27:05,333
[Bay. Oso] Saçmalık.

470
00:27:05,375 --> 00:27:07,250
Meksika hükümeti vermiyor
lanet olsun bu insanlara,

471
00:27:07,291 --> 00:27:08,125
ve sen de öyle.

472
00:27:11,291 --> 00:27:12,666
Kişi başına 50 sent vereyim.

473
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
[Bay. Oso] On dolar.

474
00:27:14,250 --> 00:27:15,791
Ciddi olamazsınız efendim.

475
00:27:15,833 --> 00:27:17,458
[Bay. Oso] Neden olmasın?

476
00:27:17,500 --> 00:27:18,791
Bak, bende istediğin bir şey var.

477
00:27:18,833 --> 00:27:20,666
ve, yani,
açık sözlü olmuyorsun

478
00:27:20,708 --> 00:27:22,208
neden istediğinle ilgili.

479
00:27:22,250 --> 00:27:24,166
Bir suçlu olabilirsin
bildiğim kadarıyla.

480
00:27:24,208 --> 00:27:25,958
Peki ya sen onlardan biriysen
mezar soyguncuları mı?

481
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
Ben ceset hırsızı değilim efendim.

482
00:27:28,208 --> 00:27:29,083
Tek ihtiyacım olan isimler.

483
00:27:29,125 --> 00:27:30,541
[Bay. Oso] Alacağın tek şey bu.

484
00:27:30,583 --> 00:27:33,125
Meksikalılarımın çoğu ölüyor
mayınlar çöktüğünde.

485
00:27:33,166 --> 00:27:35,500
Hala gömülü
yerin bir mil altında.

486
00:27:35,541 --> 00:27:36,791
Onları dışarı çıkarmada iyi şanslar.

487
00:27:39,041 --> 00:27:40,541
Belediye başkanımıza ne diyorsunuz?

488
00:27:40,583 --> 00:27:42,500
-Değerli bir adama benziyor.
- O bir haydut.

489
00:27:42,541 --> 00:27:43,666
Peki ya şerifimiz?

490
00:27:43,708 --> 00:27:46,250
Eğitimli ve dürüst görünüyor.

491
00:27:46,291 --> 00:27:47,583
Hayır, on kat daha kötü.

492
00:27:47,625 --> 00:27:49,958
Etrafta kal
ve öğreneceksin.

493
00:27:50,000 --> 00:27:51,458
Tek dürüst adam
bu kısımlarda

494
00:27:51,500 --> 00:27:53,958
federal savcı mı
Tucson'dan,

495
00:27:54,000 --> 00:27:55,416
ve o tam bir domuz.

496
00:27:55,916 --> 00:27:58,083
Hm.

497
00:27:58,125 --> 00:28:01,541
[Bay. Oso] Sen, ah, tanışmıştınız
çiftçimiz henüz gelmedi mi? Chandler mı?

498
00:28:01,583 --> 00:28:03,750
Hayır, hayır, yaşamadım
bu ayrıcalık.

499
00:28:03,791 --> 00:28:05,833
En büyük cimri
asla tanışmak istemezsin.

500
00:28:05,875 --> 00:28:07,708
Bölgenin en zengin adamı

501
00:28:07,750 --> 00:28:09,958
ve daha kötü yiyor
onun şakacılarından daha.

502
00:28:10,000 --> 00:28:10,958
Meksikalıları mı işe alıyor?

503
00:28:11,000 --> 00:28:12,416
Yüzlerce.

504
00:28:12,458 --> 00:28:15,291
Purdy hapishanesindeki hükümlüler
onlardan daha iyi yaşıyorlar.

505
00:28:15,333 --> 00:28:17,750
Onları aç bırakıyor.
ve sinekler gibi ölürler.

506
00:28:19,041 --> 00:28:19,875
Çiftliği uzak mı?

507
00:28:20,916 --> 00:28:22,916
Yolun yaklaşık on mil aşağısında.

508
00:28:22,958 --> 00:28:24,125
-[nefes nefese kalır]
-[kıkırdar]

509
00:28:25,625 --> 00:28:28,291
Kişi başına beş dolar,
ve bu son teklifim.

510
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
Ciddi olun efendim.

511
00:28:29,458 --> 00:28:31,083
Bunlar ölü adamların isimleri.

512
00:28:31,125 --> 00:28:32,708
[Bay. Oso] Çok güzel
ölü adamlar da.

513
00:28:32,750 --> 00:28:34,125
Uzman madenciler.

514
00:28:34,166 --> 00:28:36,625
Villareal'di o
birinci sınıf bir pit patronu.

515
00:28:36,666 --> 00:28:38,541
Madenleri Sandoval işletiyordu
Cananea'da.

516
00:28:38,583 --> 00:28:40,416
Ve Puente...

517
00:28:40,458 --> 00:28:42,916
Puente en iyisiydi
şimdiye kadar gördüğüm şapkacı adam.

518
00:28:44,291 --> 00:28:46,791
Sana 75 sent vereceğim.

519
00:28:46,833 --> 00:28:47,875
Tanesi dolar.

520
00:28:47,916 --> 00:28:49,916
[tıkırtı]

521
00:28:49,958 --> 00:28:51,375
Kabul edildi.

522
00:28:51,416 --> 00:28:52,583
[gergin müzik çalıyor]

523
00:28:52,625 --> 00:28:55,000
-Bir liste yapabilir misin?
-Zaten bitti.

524
00:28:55,041 --> 00:28:57,750
Ne yapmak istediğini duydum
ve bunları dün gece saydım.

525
00:28:57,791 --> 00:28:59,375
-Altmış isim.
-Hm.

526
00:29:03,083 --> 00:29:04,458
Yirmi.

527
00:29:04,500 --> 00:29:06,375
[ürkütücü müzik çalıyor]

528
00:29:06,416 --> 00:29:07,625
Kırk.

529
00:29:08,208 --> 00:29:09,291
Altmış.

530
00:29:10,166 --> 00:29:12,333
Listeyi alacağım.

531
00:29:12,375 --> 00:29:13,791
Devam etmek. Birkaç çubuk al.

532
00:29:13,833 --> 00:29:15,083
Senden hoşlanıyorum.

533
00:29:15,125 --> 00:29:16,791
[kokluyor]

534
00:29:16,833 --> 00:29:19,333
[gerilimli müzik çalıyor]

535
00:29:25,000 --> 00:29:28,916
[Borracho] Peki sen yaptın mı?
iyi ticaret mi patron?

536
00:29:28,958 --> 00:29:31,708
[Strindler] Bay Oso araba kullanıyor
zorlu bir pazarlık.

537
00:29:31,750 --> 00:29:32,583
[Borracho] Hmph.

538
00:29:33,791 --> 00:29:35,708
Chandler'ın çiftliği çok uzakta mı?

539
00:29:35,750 --> 00:29:37,291
[vagon takırdaması]

540
00:29:37,333 --> 00:29:39,416
Yaklaşık on mil kadar,
Sanırım.

541
00:29:40,291 --> 00:29:41,125
Hm.

542
00:29:42,750 --> 00:29:44,375
Burada yavaşla,
Yavaşlar mısın?

543
00:29:44,416 --> 00:29:46,583
Bir vagon geliyor. Görmek?

544
00:29:46,625 --> 00:29:49,375
İşimi biliyorum.

545
00:29:49,416 --> 00:29:53,500
Heh, şu haline bir bak!
Artık çukurdasın.

546
00:29:53,541 --> 00:29:54,916
[böcekler cıvıldıyor]

547
00:29:56,458 --> 00:29:58,500
Ne koşuyorsun
böyle bir klipte?

548
00:29:58,541 --> 00:29:59,916
Sarhoş musun yoksa ne?

549
00:30:02,250 --> 00:30:04,333
-Olabildiğince hızlı!
-Ne yaptığımı biliyorum.

550
00:30:06,000 --> 00:30:07,250
[homurdanıyor]

551
00:30:10,208 --> 00:30:11,583
Acelemiz olduğunu görmüyor musun?

552
00:30:15,541 --> 00:30:17,958
[homurdanarak]

553
00:30:19,791 --> 00:30:21,333
İyi günler hanımefendi.

554
00:30:21,375 --> 00:30:24,000
Çok üzgünüm
Bu rahatsızlık hakkında.

555
00:30:24,041 --> 00:30:25,291
Bir zerre kadar önemi yok.

556
00:30:25,333 --> 00:30:27,208
Tanrı çalışıyor
gizemli yollarla.

557
00:30:27,250 --> 00:30:29,625
Kesinlikle öyle.

558
00:30:31,666 --> 00:30:32,916
[bağırır]

559
00:30:33,916 --> 00:30:34,916
[osuruk]

560
00:30:34,958 --> 00:30:36,500
Hey! Sen!

561
00:30:36,541 --> 00:30:37,750
Bize yardım edin.

562
00:30:37,791 --> 00:30:39,583
[Kahkahalar]

563
00:30:39,625 --> 00:30:40,958
Orospu çocuğu.

564
00:30:42,833 --> 00:30:44,750
Adım Strindler, hanımefendi.

565
00:30:44,791 --> 00:30:46,500
Gül. Rose Chandler.

566
00:30:46,541 --> 00:30:47,750
Çok memnun oldum...

567
00:30:47,791 --> 00:30:49,375
Onlara bir kırbaç dokunuşu ver!

568
00:30:49,416 --> 00:30:51,958
[yoğun nefes alır]

569
00:30:52,000 --> 00:30:53,416
Merhaba!

570
00:30:53,458 --> 00:30:55,500
Neden bu kadar kaba davrandın
o adama mı?

571
00:30:55,541 --> 00:30:56,958
Onun suçu yoktu.

572
00:30:59,041 --> 00:31:00,458
Hareket ettiriyorlar, patron!

573
00:31:00,500 --> 00:31:03,000
[rahatsız edici müzik çalıyor]

574
00:31:08,000 --> 00:31:10,083
Buna Çocuk diyorlar.

575
00:31:10,125 --> 00:31:12,833
O sürüyor
Chandler'ın markası için, hm.

576
00:31:12,875 --> 00:31:14,333
Ondan uzak dursan iyi olur.

577
00:31:14,375 --> 00:31:15,750
Neden?

578
00:31:15,791 --> 00:31:18,500
Purdy'nin ekibindeydi.

579
00:31:18,541 --> 00:31:21,375
Şimdi o küçük bok kuşu
Segundo Zamora'yı öldürdü.

580
00:31:21,416 --> 00:31:23,791
Onu tam gözlerinin ortasından vurdu.

581
00:31:23,833 --> 00:31:25,083
Ha.

582
00:31:25,125 --> 00:31:26,791
Peki genç bayan kim?

583
00:31:26,833 --> 00:31:28,083
Ah.

584
00:31:28,125 --> 00:31:30,333
Rose onun adı.

585
00:31:30,375 --> 00:31:31,875
Var olduğunu
Chandler'ın kızı.

586
00:31:32,708 --> 00:31:34,458
Söylemiyorsun.

587
00:31:34,500 --> 00:31:37,333
[dalgın müzik çalıyor]

588
00:31:37,375 --> 00:31:39,791
yapamayacak
orada ilerleme yok.

589
00:31:57,625 --> 00:31:59,750
[böcekler vızıldıyor]

590
00:32:04,625 --> 00:32:06,166
Bu adam kim?

591
00:32:06,208 --> 00:32:08,625
[Borracho] Valdez orada olsun.

592
00:32:08,666 --> 00:32:10,208
Çiftliğin ustabaşı olacak.

593
00:32:11,708 --> 00:32:13,375
Merhaba Valdez.

594
00:32:15,125 --> 00:32:17,500
[İspanyolca konuşuyor]

595
00:32:17,541 --> 00:32:19,250
[İspanyolca konuşuyor]

596
00:32:19,291 --> 00:32:20,583
[İspanyolca konuşuyor]

597
00:32:20,625 --> 00:32:23,000
[İspanyolca konuşuyor]

598
00:32:23,041 --> 00:32:24,875
Teşekkürler, tonto.

599
00:32:24,916 --> 00:32:26,291
[Valdez] Evet, pislik.

600
00:32:26,333 --> 00:32:29,583
[Borracho] O şöyle diyor:
"Chandler çiftlikte değil."

601
00:32:29,625 --> 00:32:31,666
Şehre gitti.

602
00:32:31,708 --> 00:32:34,458
Bir chautauqua olacak
bu gece sanırım.

603
00:32:35,625 --> 00:32:37,041
Chautauqua nedir?

604
00:32:38,375 --> 00:32:40,000
Ah, öğreneceksin.

605
00:32:45,791 --> 00:32:51,000
"Batı hâlâ parlıyor
günün bazı çizgileriyle.

606
00:32:51,041 --> 00:32:54,000
Şimdi mahmuzlar
merhum gezgin hızla

607
00:32:54,791 --> 00:32:56,958
zamanındaki hanı kazanmak için."

608
00:32:58,708 --> 00:32:59,750
Hamlet'i mi?

609
00:33:00,958 --> 00:33:02,166
Bu Macbeth'tir efendim.

610
00:33:04,041 --> 00:33:07,333
Pekala, devam et Macduff!

611
00:33:17,041 --> 00:33:20,625
"Ve ne zaman geceleri,
güzel günümüz bitti

612
00:33:20,666 --> 00:33:23,333
Efendimin kafasını koruyorum.

613
00:33:23,375 --> 00:33:26,500
Bundan daha iyi
pufla ördeğinin derin yastığı

614
00:33:26,541 --> 00:33:27,833
paylaşmış olmak.

615
00:33:28,791 --> 00:33:31,666
Onun düşmanı için ölümcül düşmanım.

616
00:33:31,708 --> 00:33:34,625
Hiçbiri ikinci kez karıştırılmıyor

617
00:33:34,666 --> 00:33:40,041
kime sarı göz koydum
veya vurgulu bir başparmak.

618
00:33:40,083 --> 00:33:44,583
Gerçi ben ondan daha
daha uzun yaşayabilir,

619
00:33:44,625 --> 00:33:47,375
O benden daha uzun süre zorunda.

620
00:33:48,291 --> 00:33:51,000
Çünkü öldürme gücüm var

621
00:33:52,125 --> 00:33:54,875
ölmeye gücün olmadan"

622
00:33:54,916 --> 00:33:57,583
[alkış]

623
00:34:00,375 --> 00:34:03,166
Güzel bir okuma
Şerif Purdy tarafından,

624
00:34:03,208 --> 00:34:06,250
yeniden seçilmek için aday olan,
bildiğinizden eminim!

625
00:34:06,291 --> 00:34:07,500
[gülüyor]

626
00:34:07,541 --> 00:34:09,291
Ama adı neydi
o şiirden mi Şerif?

627
00:34:09,333 --> 00:34:12,125
Ah! "Hayatım Durdu
Dolu Bir Silah"

628
00:34:12,166 --> 00:34:14,166
geç
Bayan Emily Dickinson.

629
00:34:14,208 --> 00:34:15,416
Ah!

630
00:34:15,458 --> 00:34:18,000
[kıkırdama]

631
00:34:18,041 --> 00:34:21,083
İşitsel gündemimizde bir sonraki adım
ve entelektüel zevk,

632
00:34:21,125 --> 00:34:25,125
Bayan Rose Chandler
bizi bir ilahiyle eğlendir.

633
00:34:26,041 --> 00:34:28,541
[alkış]

634
00:34:32,166 --> 00:34:34,125
ilahinin adı nedir
Bayan Rose?

635
00:34:34,166 --> 00:34:36,000
Sayın Belediye Başkanı,
ilahinin adı

636
00:34:36,041 --> 00:34:38,583
"Memnun oldum Küçük Haçım
Katlanırdım."

637
00:34:38,625 --> 00:34:41,125
[alkış]

638
00:34:43,125 --> 00:34:44,666
[işaret notu]

639
00:34:44,708 --> 00:34:49,333
♪ Her zaman O'nu takip edeceğim
Bu haça memnuniyetle katlanırdım ♪

640
00:34:49,375 --> 00:34:53,958
♪ Cehennemin kapılarında bile
Umutsuzluğa kapılmayacağım♪

641
00:34:54,000 --> 00:34:58,875
♪ Bağlılığım sürekli
Bu haça memnuniyetle katlanırdım ♪

642
00:34:58,916 --> 00:35:02,750
♪ Bırak da O'nunla birlikte yürüyeyim
Günaha ininden kaçının ♪

643
00:35:03,916 --> 00:35:05,541
[Dul] Bu o.

644
00:35:05,583 --> 00:35:07,583
[Gül]
♪ Seve seve katlanacağım haç ♪

645
00:35:07,625 --> 00:35:10,208
[Dul] O gidiyor
ölü Meksikalıları satın almakla ilgili.

646
00:35:11,166 --> 00:35:13,833
Ona 18 tanesini 10 dolara sattım.

647
00:35:13,875 --> 00:35:16,125
Ama parasını ödediğini duydum
çok daha fazlası.

648
00:35:17,250 --> 00:35:19,125
Bir sandalye çekin!

649
00:35:19,166 --> 00:35:21,041
♪ Seve seve katlanacağım haç ♪

650
00:35:21,083 --> 00:35:25,333
♪ Eğer O'nun yanında yürürsem
Beni oraya götürecek ♪♪

651
00:35:26,125 --> 00:35:27,500
Şerifimizi tanıyor musun?

652
00:35:27,541 --> 00:35:29,708
-Tabii ki evet evet.
-Bu Albay Chandler.

653
00:35:29,750 --> 00:35:30,625
Ben Strindler'im efendim.

654
00:35:32,041 --> 00:35:33,958
Mexes'i ne için istiyor?

655
00:35:34,000 --> 00:35:35,375
[Dul] Kimin umrunda?

656
00:35:35,416 --> 00:35:38,583
Tek bildiğim bana kısa devre yaptığı.

657
00:35:38,625 --> 00:35:40,875
ve o bir milyoner.

658
00:35:40,916 --> 00:35:43,333
Hassas ve zarif
yorumlandı matmazel!

659
00:35:43,375 --> 00:35:44,666
Teşekkür ederim.

660
00:35:44,708 --> 00:35:47,708
[alkış]

661
00:35:47,750 --> 00:35:49,541
[Belediye Başkanı Senatör] Ve şimdi,

662
00:35:49,583 --> 00:35:54,083
Bay Crocker hepimizi büyüleyecek
popüler yorumuyla...

663
00:35:55,208 --> 00:35:56,250
Ah...

664
00:35:56,291 --> 00:35:58,333
"Çıplak Dağdaki Gece."

665
00:35:58,375 --> 00:36:00,250
[Belediye Başkanı Senatör]
Bay Crocker'a alkış!

666
00:36:00,291 --> 00:36:02,791
[alkış]

667
00:36:03,750 --> 00:36:06,250
[rahatsız edici müzik çalıyor]

668
00:36:10,375 --> 00:36:13,750
Diyojen. Şimdi, bu
bir filozoftu.

669
00:36:13,791 --> 00:36:15,666
Değil mi Strindler?

670
00:36:15,708 --> 00:36:17,416
Diyojen! Evet, gerçekten Şerif.

671
00:36:28,875 --> 00:36:32,500
Kuyu! eğer değilse
milyoner.

672
00:36:34,166 --> 00:36:39,083
Meksikalıları satın aldığını duydum.

673
00:36:39,125 --> 00:36:41,333
Diogenes'e gelince,
bilirsin, yani...

674
00:36:41,375 --> 00:36:45,041
Kendi gününde yürüdü
gün ışığında sokaklar

675
00:36:45,083 --> 00:36:47,416
bir lamba taşıyorsun, nedenini biliyor musun?

676
00:36:47,458 --> 00:36:50,583
O arıyordu
dürüst bir adam için.

677
00:36:50,625 --> 00:36:54,250
Lambayı ne için istedi?
eğer gündüz olsaydı?

678
00:36:54,291 --> 00:36:58,375
Selam babalık! seninle konuşuyorum.

679
00:36:58,416 --> 00:37:01,833
Hepsini ne yapacaksın?
satın aldığın ölü cesetler mi?

680
00:37:01,875 --> 00:37:04,208
İzin verirseniz,
Kısa süre sonra yanınızda olacağım.

681
00:37:04,250 --> 00:37:05,666
Kime "Kısa" diyorsun?

682
00:37:07,375 --> 00:37:08,416
[alay ediyor]

683
00:37:08,458 --> 00:37:11,000
Eğer ölü Meksikalılarsa
satın alıyorsun,

684
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
Eminim sana birkaç tane satabilirim!

685
00:37:13,875 --> 00:37:15,916
-Bu kadar yeter evlat!
-Hayır değil!

686
00:37:16,875 --> 00:37:18,541
Hadi baba.

687
00:37:18,583 --> 00:37:19,875
Bana bir öpücük ver!

688
00:37:19,916 --> 00:37:23,166
[çılgınca müzik çalıyor]

689
00:37:23,208 --> 00:37:25,958
[dramatik müzik çalıyor]

690
00:37:26,000 --> 00:37:27,750
[güm ses]

691
00:37:27,791 --> 00:37:29,375
Elini doldur,
seni orospu çocuğu!

692
00:37:30,125 --> 00:37:31,333
Özür dilerim?

693
00:37:31,375 --> 00:37:32,833
Sana oyununu oyna dedim!

694
00:37:34,416 --> 00:37:36,708
Ben-ben... Ama ne...

695
00:37:36,750 --> 00:37:39,083
Seni istiyor demek istiyor
onunla atışmaya!

696
00:37:40,333 --> 00:37:41,958
Ama ben silahsızım!

697
00:37:42,750 --> 00:37:44,583
[çıngırdama sesi]

698
00:37:45,916 --> 00:37:47,875
[yoğun nefes alıyor]

699
00:37:47,916 --> 00:37:52,000
Peki o zaman, kendini toparla,
seni kahrolası kobarde.

700
00:37:52,041 --> 00:37:53,541
Ve seni o sokakta göreceğim.

701
00:37:54,250 --> 00:37:56,875
Yarın sabah 10.00.

702
00:37:59,208 --> 00:38:00,958
Yolumdan çekil.

703
00:38:01,000 --> 00:38:03,916
[mahmuzlar şiddetli bir şekilde tıngırdıyor]

704
00:38:03,958 --> 00:38:05,500
[kapı gıcırdar, çarpılır]

705
00:38:07,750 --> 00:38:14,458
[erkek şarkıcı] ♪ Ah gömün beni ♪

706
00:38:14,500 --> 00:38:19,541
♪ Yalnız çayırda ♪

707
00:38:19,583 --> 00:38:24,791
♪ Çakalların uluduğu yer ♪

708
00:38:24,833 --> 00:38:30,000
♪ Ve rüzgar özgürce esiyor ♪

709
00:38:30,041 --> 00:38:35,125
♪ Ve öldüğümde ♪

710
00:38:35,166 --> 00:38:39,916
♪ Beni gömebilirsin ♪

711
00:38:39,958 --> 00:38:44,833
♪ 'Batı gökyüzünün altında ♪

712
00:38:44,875 --> 00:38:49,458
♪ Yalnız çayırda ♪

713
00:38:49,500 --> 00:38:55,250
♪ Ben gezgin bir kovboyum
Evinden uzakta ♪

714
00:38:55,291 --> 00:39:02,000
♪ Patikalardan uzakta
Eskiden dolaştığım yer ♪

715
00:39:02,041 --> 00:39:08,166
♪ Ve öldüğümde
Beni eve götürebilirsin ♪

716
00:39:08,208 --> 00:39:14,500
♪ Sevdiğim ülkeye
Ve dolaştığım yollar ♪

717
00:39:14,541 --> 00:39:21,500
♪ Ah, beni gömün
Yalnız çayırda ♪

718
00:39:21,541 --> 00:39:28,541
♪ Çakalların uluduğu yer
Ve rüzgar özgürce esiyor

719
00:39:28,583 --> 00:39:32,250
♪ Ve öldüğümde ♪

720
00:39:32,291 --> 00:39:35,916
♪ Beni gömebilirsin ♪

721
00:39:35,958 --> 00:39:42,958
♪ 'Batı gökyüzünün altında
Yalnız çayırda ♪♪

722
00:39:43,000 --> 00:39:45,625
[hayvanlar çağırıyor]

723
00:39:45,666 --> 00:39:47,333
[rahatlatıcı gitar müziği çalıyor]

724
00:39:47,375 --> 00:39:48,541
[kapı açılır, gıcırdar]

725
00:39:49,833 --> 00:39:51,375
[kapı kapanır]

726
00:39:54,541 --> 00:39:57,083
-[Strindler] Tekila, lütfen.
-[İspanyolca konuşuyor]

727
00:39:58,791 --> 00:39:59,916
Öyleyse Mezcal.

728
00:39:59,958 --> 00:40:02,291
[Yakınlarda yumuşak kahkahalar]

729
00:40:02,333 --> 00:40:05,000
[belirsiz fısıldama]

730
00:40:06,958 --> 00:40:08,208
[kokluyor]

731
00:40:11,250 --> 00:40:13,208
-[çubuğun üzerindeki cam sesi]
-Y Zamora mı?

732
00:40:22,375 --> 00:40:23,541
Size katılmak ister misiniz?

733
00:40:24,291 --> 00:40:25,791
Bu tek taş.

734
00:40:31,375 --> 00:40:32,958
Sana oturmanı söylemedim.

735
00:40:37,458 --> 00:40:38,541
Oturmak.

736
00:40:44,708 --> 00:40:47,083
[paralar tıngırdıyor]

737
00:40:53,833 --> 00:40:54,833
[keskin ses]

738
00:40:56,333 --> 00:40:58,166
Görünüşe göre bir işin var
yapılmasını istiyorsun.

739
00:41:02,708 --> 00:41:04,500
Senin hakkında bir şeyler duydum.

740
00:41:04,541 --> 00:41:07,291
Sen giden yabancısın
insan listeleri yapmakla ilgili.

741
00:41:08,958 --> 00:41:11,625
Başın belaya girmiş gibi görünüyor
The Kid'le birlikte.

742
00:41:16,875 --> 00:41:18,791
Çocuk kardeşimi öldürdü.

743
00:41:24,208 --> 00:41:25,958
Başsağlığı dilerim.

744
00:41:29,333 --> 00:41:30,875
Konuşmak ister misin?

745
00:41:30,916 --> 00:41:33,000
[böcekler cıvıldıyor]

746
00:41:34,541 --> 00:41:36,666
[toynaklar çıtırdıyor]

747
00:41:36,708 --> 00:41:38,333
[kuşlar cıvıldıyor]

748
00:41:38,375 --> 00:41:40,375
[Crocker] Eller yukarı!

749
00:41:40,416 --> 00:41:43,958
Peki Strindler. Sen yaptın
bu daha önce, değil mi?

750
00:41:44,000 --> 00:41:46,500
Hayır, son zamanlarda değil, hayır.

751
00:41:48,125 --> 00:41:52,208
Peki nedir bu?
Siz ikiniz arka arkaya duracaksınız.

752
00:41:53,708 --> 00:41:54,791
On adımınızı atın.

753
00:41:56,208 --> 00:41:58,125
Ve onuncu adımda durursun,

754
00:41:58,166 --> 00:42:00,791
dön, silahını çek,
ve ateş.

755
00:42:02,583 --> 00:42:03,666
[silahın horozu kalkıyor]

756
00:42:05,541 --> 00:42:08,750
Şimdi kusura bakmayın efendim.

757
00:42:08,791 --> 00:42:11,958
Bir demiryolu mahmuz var
yolun yaklaşık on mil yukarısında.

758
00:42:12,000 --> 00:42:14,500
Seni oraya kadar götürebilirim.

759
00:42:14,541 --> 00:42:16,458
[Crocker] Bakın, Bay Borracho'nun
Bir noktaya değindim.

760
00:42:16,500 --> 00:42:18,125
Korumak isteyebilirsiniz
bahisleriniz.

761
00:42:18,166 --> 00:42:21,416
Hayır, hayır. Ama beyler,
Endişenizi takdir ediyorum.

762
00:42:21,458 --> 00:42:25,458
Ama buradaki işim
henüz yapılmadı.

763
00:42:25,500 --> 00:42:26,416
[silah sesi]

764
00:42:28,833 --> 00:42:30,083
[alay ediyor]

765
00:42:31,666 --> 00:42:34,041
Neden ikiniz de dışarı bakıyorsunuz?
böyle bir pencereden mi?

766
00:42:34,083 --> 00:42:36,625
[gergin müzik çalıyor]

767
00:42:45,625 --> 00:42:48,125
[mahmuzlar çınlıyor]

768
00:42:50,666 --> 00:42:52,000
[Şerif Purdy] Beyler.

769
00:42:57,416 --> 00:42:59,750
Hadi kuralların üzerinden geçelim.

770
00:42:59,791 --> 00:43:03,041
Arka arkaya on adım,
Onları sayıyorum.

771
00:43:03,083 --> 00:43:06,291
10'a geldiğimde dönüp ateş edeceksin.
anlaşıldı mı?

772
00:43:06,708 --> 00:43:07,541
Evet.

773
00:43:10,125 --> 00:43:11,166
Hadi konuya geçelim.

774
00:43:23,416 --> 00:43:24,250
Bir.

775
00:43:25,416 --> 00:43:26,250
İki.

776
00:43:26,833 --> 00:43:27,666
Üç.

777
00:43:28,583 --> 00:43:29,625
Dört.

778
00:43:30,375 --> 00:43:31,833
Beş.

779
00:43:31,875 --> 00:43:33,166
Altı.

780
00:43:33,208 --> 00:43:34,708
Yedi.

781
00:43:35,375 --> 00:43:36,500
Sekiz.

782
00:43:36,541 --> 00:43:37,833
Bunu biliyordum, seni piç!

783
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
[Şerif Purdy] Dokuz.

784
00:43:38,916 --> 00:43:39,791
On.

785
00:43:39,833 --> 00:43:40,791
[kurşun vızıltısı]

786
00:43:41,791 --> 00:43:42,958
[silah sesi]

787
00:43:45,083 --> 00:43:46,458
[silah sesi]

788
00:43:46,500 --> 00:43:49,416
[yoğun müzik çalıyor]

789
00:43:58,625 --> 00:43:59,875
[homurdanıyor]

790
00:44:06,083 --> 00:44:06,916
[sinek vızıltısı]

791
00:44:09,916 --> 00:44:10,958
[havuz topları takırdıyor]

792
00:44:13,208 --> 00:44:15,250
Ve öyle görünüyor ki bundan sonra

793
00:44:15,291 --> 00:44:19,000
Bay Strindler The Kid'i vurdu
kendini savunmada,

794
00:44:19,041 --> 00:44:22,708
adil bir düelloda
The Kid'in başlattığı

795
00:44:22,750 --> 00:44:26,375
ikincisinin silahı patladı
son kullanma tarihi geçmiş elinde,

796
00:44:26,416 --> 00:44:29,166
ve başıboş kurşun

797
00:44:29,208 --> 00:44:32,166
kazara şerifimizi öldürdü.

798
00:44:34,041 --> 00:44:35,125
Herhangi bir itirazınız var mı?

799
00:44:39,416 --> 00:44:41,875
Bay Strindler aklandı.

800
00:44:42,458 --> 00:44:44,333
[Tokmak vuruyor]

801
00:44:45,541 --> 00:44:47,041
Gidip bir içki içelim.

802
00:44:47,083 --> 00:44:48,125
[adam] Evet!

803
00:44:48,166 --> 00:44:49,750
Hadi kardeşim,
hadi gidip bir tane alalım.

804
00:44:49,791 --> 00:44:52,291
[kahkahalar, gevezelik]

805
00:45:01,750 --> 00:45:04,250
[rüzgar uğultusu]

806
00:45:08,541 --> 00:45:11,041
[ağır kazıma]

807
00:45:14,708 --> 00:45:20,416
♪ Dışarı çıktığımda
Laredo sokaklarında ♪

808
00:45:20,458 --> 00:45:25,500
♪ Dışarı çıktığımda
Bir gün Laredo'da ♪

809
00:45:25,541 --> 00:45:28,083
♪ Genç bir kovboyu gözetledim ♪

810
00:45:28,125 --> 00:45:31,583
♪ Tamamen beyaz ketene sarılmış ♪

811
00:45:31,625 --> 00:45:36,791
♪ Beyaz ketene sarılmış
Kil kadar soğuk ♪

812
00:45:36,833 --> 00:45:38,416
[parlak müzik çalıyor]

813
00:45:38,458 --> 00:45:43,750
♪ Kıyafetinden anlıyorum
Sen bir kovboysun ♪

814
00:45:43,791 --> 00:45:49,708
♪ Söylediği bu sözler
Cesurca yürürken ♪

815
00:45:49,750 --> 00:45:55,083
♪ Gel yanıma otur
Ve üzücü hikayemi dinle ♪

816
00:45:55,125 --> 00:46:02,166
♪ Kafamdan vuruldum
Ve ölmem gerektiğini biliyorum ♪

817
00:46:02,333 --> 00:46:08,166
♪ Git, bana biraz su getir
Bir bardak soğuk su

818
00:46:08,208 --> 00:46:11,083
♪ Kurumuş dudaklarımı söndür ♪

819
00:46:11,125 --> 00:46:14,000
[kadın şarkıcı]
♪ Zavallı kovboy dedi ki ♪

820
00:46:14,041 --> 00:46:19,666
♪ Bunu yapmadan önce
Ruhu onu terk etmişti ♪

821
00:46:19,708 --> 00:46:26,125
♪ Yaratıcısına gitti
Kovboy ölmüştü ♪

822
00:46:26,166 --> 00:46:32,250
♪ O halde davulu yavaşça vurun
Ve beşliği alçak sesle oyna ♪

823
00:46:32,291 --> 00:46:37,666
♪ Ölüm yürüyüşünü söyle
Onu yanında taşırken ♪

824
00:46:37,708 --> 00:46:43,916
♪ Onu vadiye götür
İşte çimler orada yatıyordu ♪

825
00:46:43,958 --> 00:46:50,916
♪ O genç bir kovboy
Ve onun yanlış yaptığını biliyorum ♪

826
00:46:50,958 --> 00:46:56,833
♪ O genç bir kovboy
Ve onun yanlış yaptığını biliyorum ♪♪

827
00:46:56,875 --> 00:46:58,958
[sesi yankılanıyor]

828
00:46:59,000 --> 00:47:00,166
[kapak yüksek sesle çarpılır]

829
00:47:02,916 --> 00:47:04,333
[kuş cıvıltısı]

830
00:47:04,375 --> 00:47:06,208
[köpek havlaması]

831
00:47:06,250 --> 00:47:08,750
[örtüşen gevezelik]

832
00:47:11,166 --> 00:47:13,083
- Şerif'in sağlığına.
-Bağışlamak?

833
00:47:13,125 --> 00:47:15,375
[Belediye Başkanı Senatör] İşte
şerifin sağlığına!

834
00:47:15,416 --> 00:47:17,166
Ah, evet, evet.
Şerefe! Şerife.

835
00:47:20,791 --> 00:47:23,333
Bir koleksiyon alıyorum
karısı için.

836
00:47:23,375 --> 00:47:25,916
Zavallı kadın
dünyada yapayalnızdır.

837
00:47:25,958 --> 00:47:27,333
Ah, bunu duyduğuma üzüldüm efendim.

838
00:47:27,375 --> 00:47:30,916
Ama ne yazık ki kaynaklarım
biraz tükenmiş durumdayız.

839
00:47:30,958 --> 00:47:32,750
-Ben de bir tane daha alabilir miyim?
-Elbette.

840
00:47:34,750 --> 00:47:36,750
Hala uzun süre kalmayı mı planlıyorsun?

841
00:47:36,791 --> 00:47:39,250
[Strindler] Ah, birkaç gün,
birkaç gün. Neden?

842
00:47:39,291 --> 00:47:40,833
Ah, bir nedeni yok.

843
00:47:40,875 --> 00:47:44,333
Bir ziyaret bekleyebileceğimizi duydum
federal savcımızdan.

844
00:47:44,375 --> 00:47:45,541
[Strindler] Gerçekten mi?

845
00:47:45,583 --> 00:47:48,083
Belki sahip olacaksın
tanışma fırsatı.

846
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
Belki yaparız efendim.

847
00:47:50,916 --> 00:47:53,083
Ne biliyor musun?
Sanırım enfiyemi yanlış yerleştirdim.

848
00:47:53,125 --> 00:47:54,208
İzin verir misiniz?

849
00:47:55,166 --> 00:47:56,041
Bir tane daha alacağım.

850
00:47:56,833 --> 00:47:59,166
[kaotik tezahürat]

851
00:47:59,208 --> 00:48:01,708
[sığır böğürüyor]

852
00:48:04,041 --> 00:48:06,541
[kuşlar cıvıldıyor]

853
00:48:08,583 --> 00:48:11,416
[köpek havlaması]

854
00:48:11,458 --> 00:48:14,000
[vagon yaklaşıyor]

855
00:48:14,041 --> 00:48:16,541
[saat tik takları]

856
00:48:45,875 --> 00:48:47,083
Hey, buraya bak, ihtiyar.

857
00:48:48,500 --> 00:48:50,500
Bana yardım et
bu çakmaktaşıyla, olur mu?

858
00:48:50,541 --> 00:48:52,541
Param gerçekten azalıyor.

859
00:48:52,583 --> 00:48:54,208
Bunun nasıl olduğunu bildiğini biliyorum.

860
00:48:56,666 --> 00:48:57,708
Bayım...

861
00:48:57,750 --> 00:48:58,958
Ah. Strindler, efendim!

862
00:48:59,000 --> 00:49:01,625
Muhterem Strindler!

863
00:49:01,666 --> 00:49:03,083
Oturmayacak mısın?

864
00:49:03,750 --> 00:49:05,125
Teşekkür ederim.

865
00:49:06,708 --> 00:49:08,166
(Chandler iç çeker)

866
00:49:08,208 --> 00:49:10,708
[Albay Chandler] Nadiren
Misafirleri eğlendirin, Rahip.

867
00:49:12,375 --> 00:49:13,875
Ah, anlıyorum efendim, sizin...

868
00:49:13,916 --> 00:49:16,291
çiftliğiniz mutlaka--
seni çok meşgul ediyor olmalı

869
00:49:16,333 --> 00:49:18,500
[Albay Chandler] Dürüst olmak gerekirse,
Bunda hiçbir anlam göremiyorum.

870
00:49:18,541 --> 00:49:21,625
Uğrayan insanlar
kendi işini ihmal etmek

871
00:49:21,666 --> 00:49:24,125
ve beni bekle
atlarına saman vermek için.

872
00:49:24,166 --> 00:49:26,125
Ah, peki,
buna gerek kalmayacak.

873
00:49:26,166 --> 00:49:28,250
Bu iyi.
çünkü hiç yok.

874
00:49:28,291 --> 00:49:29,625
Benim Meksikalılar tembel bir ekiptir,

875
00:49:29,666 --> 00:49:32,916
çoğu zaman yarı sarhoş
ve iş için işe yaramaz.

876
00:49:32,958 --> 00:49:34,416
Ah!

877
00:49:34,458 --> 00:49:37,125
Ama yine de yüzlerce kişiyi çalıştırıyorsunuz.
-Ah, o kadar da fazla değil.

878
00:49:37,166 --> 00:49:40,500
Yarısı kaçtı
ya da ateşten öldü.

879
00:49:41,625 --> 00:49:42,833
Peki efendim.

880
00:49:44,000 --> 00:49:46,333
bu yüzden buradayım.

881
00:49:46,375 --> 00:49:48,458
Dini bir hayır kurumunu temsil ediyorum

882
00:49:48,500 --> 00:49:52,500
fakirleri onurlandırmak,
dindar Meksikalı saha çalışanları

883
00:49:52,541 --> 00:49:54,166
kim öldü

884
00:49:54,208 --> 00:49:56,541
iyilik için
ölümsüz ruhlarından.

885
00:49:56,583 --> 00:49:59,250
Tamamen saçmalık.
Senin sorunun ne dostum?

886
00:49:59,291 --> 00:50:01,083
Ah, ben pek anlamıyorum.

887
00:50:01,125 --> 00:50:04,083
bir portren var
Rabbimiz burada, duvarınızda.

888
00:50:04,125 --> 00:50:06,833
[Albay Chandler] Kızım
Lanet şeyi oraya koy.

889
00:50:06,875 --> 00:50:08,791
Ya da ayrılan eşim.

890
00:50:08,833 --> 00:50:10,958
Hatırlamıyorum.

891
00:50:11,000 --> 00:50:14,208
Batıl inanç saçmalığı!
Ben buna dayanmıyorum.

892
00:50:14,250 --> 00:50:16,166
Peki nasıl
kızınız mı efendim?

893
00:50:16,208 --> 00:50:18,125
Kimseyi görmeyi reddediyor.

894
00:50:18,166 --> 00:50:21,416
Görünüşe göre çok tatlıydı
o genç salak hakkında

895
00:50:21,458 --> 00:50:23,750
kimin kafası vuruldu.

896
00:50:23,791 --> 00:50:25,750
Onu öldürdün, değil mi?

897
00:50:26,375 --> 00:50:28,000
[boğazını temizler]

898
00:50:28,041 --> 00:50:31,708
- Biraz enfiye ister misin?
- Pis şeylere asla dokunmam.

899
00:50:32,541 --> 00:50:34,166
Çok doğru efendim!

900
00:50:34,208 --> 00:50:37,583
The Kid'e gelince, hissediyorum
ölümünün kaçınılmaz olduğunu söyledi.

901
00:50:37,625 --> 00:50:38,916
Bunlar şiddetli zamanlar,

902
00:50:38,958 --> 00:50:40,750
ve salih kişiler
kendimiz gibi...

903
00:50:40,791 --> 00:50:43,375
[Albay Chandler] Tutmuyorum
doğrulukla da.

904
00:50:43,416 --> 00:50:47,291
Bu sadece bir örtü
ikiyüzlülük ve saçmalık için.

905
00:50:47,333 --> 00:50:49,250
[karanlık müzik çalıyor]

906
00:50:49,291 --> 00:50:50,708
Kaç tane ölü Meksikalı var?

907
00:50:52,125 --> 00:50:53,750
Yaklaşık 80, neden?

908
00:50:53,791 --> 00:50:54,958
Tanesi 75 sent vereceğim

909
00:50:55,000 --> 00:50:56,416
isimleri ve doğum yerleri için.

910
00:50:56,458 --> 00:50:58,750
-75 sent, cidden mi?
-[Strindler] Evet.

911
00:50:58,791 --> 00:51:00,291
Eh, bu durumda...

912
00:51:01,458 --> 00:51:03,750
Elimde 120 kadar olabilir.

913
00:51:03,791 --> 00:51:05,583
Sorun değil efendim.
Teklifim hâlâ geçerli.

914
00:51:05,625 --> 00:51:07,916
Ustabaşıma danışmam gerekiyor.

915
00:51:07,958 --> 00:51:10,750
Valdez! Valdez!

916
00:51:10,791 --> 00:51:12,291
Valdez, bu nasıl?

917
00:51:12,333 --> 00:51:13,833
Efendim, bir anlaşmamız var.

918
00:51:13,875 --> 00:51:14,833
Anlaşma tamamlandı efendim!

919
00:51:14,875 --> 00:51:16,750
Valdez! Ne oldu?

920
00:51:16,791 --> 00:51:18,583
[Valdez] Si, ahbap. Peki ne oldu?

921
00:51:18,625 --> 00:51:22,583
[İspanyolca konuşuyor]

922
00:51:22,625 --> 00:51:24,708
-Evet, ahbap.
-¡Hızlı! Ándale!

923
00:51:24,750 --> 00:51:26,250
[Valdez] Si, ahbap.

924
00:51:26,291 --> 00:51:28,458
Bunu bir içkiyle kutlamalıyız!

925
00:51:28,500 --> 00:51:30,583
sana akşam yemeği ikram ederdim
ama burada yiyeceğimiz yok.

926
00:51:30,625 --> 00:51:32,916
Sorun değil efendim.
liste yeterli olacaktır.

927
00:51:32,958 --> 00:51:34,250
Anlamsız! Anlamsız!

928
00:51:34,291 --> 00:51:36,000
Gerçekten bir şeyler içmeliyiz.

929
00:51:37,625 --> 00:51:41,083
Bunu eşim yaptı
yaklaşık 17 yıl önce.

930
00:51:41,125 --> 00:51:44,791
Zamanla bir miktar toplandı
böcekler ve pislikler var ama...

931
00:51:44,833 --> 00:51:49,625
Bunların hepsini çıkardım,
ve şu anda çok temiz.

932
00:51:49,666 --> 00:51:51,166
[sıvı çalkalanması]

933
00:51:51,208 --> 00:51:52,166
Çok temiz.

934
00:51:57,208 --> 00:51:58,583
Şerefe Bay Strindler.

935
00:51:59,250 --> 00:52:00,458
Şerefe, Albay!

936
00:52:04,708 --> 00:52:06,291
[sesli yutkunma]

937
00:52:07,000 --> 00:52:09,916
[Strindler inliyor]

938
00:52:09,958 --> 00:52:12,000
[Borracho]
Pek iyi görünmüyorsun.

939
00:52:12,041 --> 00:52:13,875
[Strindler]
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

940
00:52:18,750 --> 00:52:19,875
Bu adam kim?

941
00:52:20,875 --> 00:52:22,791
Hiçbir fikrim yok.

942
00:52:22,833 --> 00:52:24,083
Vaiz olduğunu iddia ediyor.

943
00:52:25,708 --> 00:52:29,291
-Ama yine de The Kid'i öldürdü.
-Bu da iyi bir şey.

944
00:52:29,333 --> 00:52:32,166
Çocuk bir palavracıydı
ve berbat bir el.

945
00:52:32,208 --> 00:52:33,708
En azından iyi bir atış yapıyor.

946
00:52:33,750 --> 00:52:36,208
söyleyebileceğinden daha fazlası
Tanrı'yı rahatsız edenlerin çoğu için.

947
00:52:40,875 --> 00:52:43,000
ona vermedin
bu şeylerden herhangi biri,

948
00:52:43,708 --> 00:52:44,708
yaptın mı?

949
00:52:45,500 --> 00:52:46,833
Neden?

950
00:52:46,875 --> 00:52:48,500
Annen olduğunda iyiydi
17 yıl önce yapmıştım

951
00:52:48,541 --> 00:52:49,833
bugün hala iyi.

952
00:52:49,875 --> 00:52:51,458
[kusma]

953
00:52:53,708 --> 00:52:55,125
[inliyor]

954
00:52:57,791 --> 00:52:59,125
[Strindler] Uzaklaş!

955
00:53:02,958 --> 00:53:03,958
Ne yapıyorsun?

956
00:53:06,458 --> 00:53:07,916
[Borracho] Peki.

957
00:53:07,958 --> 00:53:09,791
Orada iyi iş mi yapıyorsun?

958
00:53:11,541 --> 00:53:13,458
- Bir atış ister misin?
-Evet.

959
00:53:13,500 --> 00:53:14,458
Elbette.

960
00:53:18,208 --> 00:53:19,583
[Strindler bağırır]

961
00:53:20,541 --> 00:53:22,125
Borracho.

962
00:53:22,166 --> 00:53:25,416
Yarın beni götürmelisin
demiryolu istasyonuna.

963
00:53:26,541 --> 00:53:29,500
Elbette. O zaman benimle işin bitti mi?

964
00:53:29,541 --> 00:53:31,500
Hiç de değil sevgili Borracho.

965
00:53:31,541 --> 00:53:32,750
Beni orada bıraktıktan sonra

966
00:53:32,791 --> 00:53:36,125
Direkt gitmeni istiyorum
El Paso, Teksas'a.

967
00:53:36,166 --> 00:53:37,416
İki gün sonra oraya varın.

968
00:53:37,458 --> 00:53:38,916
Nerede olduğunu biliyor musun?

969
00:53:38,958 --> 00:53:42,750
Öyle oluyor. Ama-ama neden?
Neden birlikte gitmiyoruz?

970
00:53:42,791 --> 00:53:45,958
Bu seni ilgilendirmez.

971
00:53:46,000 --> 00:53:47,083
Vagonu durdurun lütfen!

972
00:53:47,125 --> 00:53:49,208
Hareket etmiyoruz patron.

973
00:53:49,250 --> 00:53:51,791
[kusma]

974
00:53:52,291 --> 00:53:53,750
Tanrım.

975
00:53:53,791 --> 00:53:55,791
Tamam, yarından sonraki gün.

976
00:53:55,833 --> 00:53:59,791
El Paso, Teksas,
Gümrük Binasının arkasında.

977
00:53:59,833 --> 00:54:01,458
Anlaştınız mı?

978
00:54:01,500 --> 00:54:03,541
Her neyse, general.

979
00:54:03,583 --> 00:54:05,583
-[Strindler öğürür]
-Hay!

980
00:54:07,666 --> 00:54:09,458
[dokunma kutusu]

981
00:54:09,500 --> 00:54:10,791
[Kahkahalar]

982
00:54:12,208 --> 00:54:14,083
[iç çeker]

983
00:54:14,125 --> 00:54:18,791
♪ Memnun oldum, küçük haçım
Dayanırım ♪

984
00:54:18,833 --> 00:54:24,125
♪ İsa'yı takip edeceğim
Her yerde♪

985
00:54:24,166 --> 00:54:29,750
♪ Çünkü o benimle
Umutsuzluğa kapılmayacağım ♪

986
00:54:29,791 --> 00:54:32,416
♪ Ve benim küçük haçım... ♪♪

987
00:54:32,458 --> 00:54:34,875
[gök gürültüsü çatlakları]

988
00:54:34,916 --> 00:54:36,833
[Zamora] Şehirden ayrılıyor musun dostum?

989
00:54:36,875 --> 00:54:38,291
Henüz değil.

990
00:54:38,333 --> 00:54:40,500
[gök gürültüsü gürlüyor]

991
00:54:40,541 --> 00:54:42,500
Gel benimle bir içki iç.

992
00:54:42,541 --> 00:54:43,875
[neşeli müzik çalıyor]

993
00:54:43,916 --> 00:54:45,833
Gitmeden önce,

994
00:54:45,875 --> 00:54:48,458
ulaşmamız gerekiyor
bir anlayış.

995
00:54:48,500 --> 00:54:51,416
[müzisyen ses çıkarıyor]

996
00:54:51,458 --> 00:54:53,166
Sorun nedir?

997
00:54:53,208 --> 00:54:54,541
Müziği sevmiyor musun?

998
00:54:55,291 --> 00:54:56,375
Hayır.

999
00:54:57,208 --> 00:54:58,625
[Zamora] Şşşt!

1000
00:54:58,666 --> 00:55:01,250
[gök gürültüsü gürlüyor]

1001
00:55:05,541 --> 00:55:07,250
[kapı gıcırdıyor]

1002
00:55:09,000 --> 00:55:11,333
Düşünüyordum da.

1003
00:55:11,375 --> 00:55:15,083
Bana öyle geliyor ki para
Bana verdiğin bir peşinattı.

1004
00:55:15,125 --> 00:55:17,791
Ortaklığımızın bir başlangıcı.

1005
00:55:17,833 --> 00:55:19,833
Çok şey satın aldın
Burada ölü ruhlar var.

1006
00:55:19,875 --> 00:55:21,291
Halkımın ruhları.

1007
00:55:23,166 --> 00:55:25,041
Cüzi bir miktar ödedin.

1008
00:55:25,083 --> 00:55:26,916
[gök gürültüsü gürlüyor]

1009
00:55:26,958 --> 00:55:28,583
Yani kazanılacak para var.

1010
00:55:30,666 --> 00:55:32,083
Yarın şehirden ayrılıyorsun.

1011
00:55:32,125 --> 00:55:33,750
ve yol tehlikelidir.

1012
00:55:34,750 --> 00:55:36,541
Birlikte gideceğiz.

1013
00:55:38,041 --> 00:55:40,666
gideceğini düşündüm
paramızın olduğu yere.

1014
00:55:41,708 --> 00:55:43,208
Yani ikimiz de gidiyoruz.

1015
00:55:43,833 --> 00:55:45,458
Paylaş.

1016
00:55:45,500 --> 00:55:47,291
Elli-elli.

1017
00:55:48,458 --> 00:55:50,083
Amigolar gibi.

1018
00:55:51,750 --> 00:55:53,083
Yoksa seni öldürürüm.

1019
00:55:54,666 --> 00:55:56,875
[gök gürültüsü gürlüyor]

1020
00:55:58,333 --> 00:55:59,333
[gözlükler tıngırdar]

1021
00:56:02,125 --> 00:56:02,958
[gözlük sesi]

1022
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
[böcekler cıvıldıyor]

1023
00:56:06,916 --> 00:56:09,000
[gök gürültüsü çıtırtısı]

1024
00:56:11,125 --> 00:56:13,416
[kibrit kazıma]

1025
00:56:20,541 --> 00:56:21,583
[alev çıtırtısı]

1026
00:56:22,875 --> 00:56:24,166
[alev tıslaması]

1027
00:56:24,208 --> 00:56:25,250
[takırtılı çarpışma]

1028
00:56:26,041 --> 00:56:28,541
[yüksek patlama]

1029
00:56:30,250 --> 00:56:32,791
[ürkütücü müzik çalıyor]

1030
00:56:32,833 --> 00:56:34,833
[rüzgar esiyor]

1031
00:56:34,875 --> 00:56:38,583
♪ Ürdün'e geldim ♪

1032
00:56:38,625 --> 00:56:40,250
♪ Ne gördüm? ♪

1033
00:56:40,291 --> 00:56:42,916
♪ Beni eve götürmeye geliyorum ♪

1034
00:56:45,416 --> 00:56:46,541
[homurdanıyor]

1035
00:56:47,375 --> 00:56:50,333
[geveleyerek şarkı söylüyor]

1036
00:56:59,041 --> 00:57:02,916
♪ Beni eve götürmeye geliyorum ♪

1037
00:57:14,000 --> 00:57:19,458
♪ Alçaktan sallan tatlı araba ♪

1038
00:57:19,500 --> 00:57:22,833
♪ Beni taşımaya geliyorum ♪♪

1039
00:57:24,666 --> 00:57:25,916
[kapı gıcırdayarak açılır]

1040
00:57:31,833 --> 00:57:34,416
[tren düdüğü çalar]

1041
00:57:34,458 --> 00:57:36,208
[tren yuvarlanıyor]

1042
00:57:42,208 --> 00:57:44,625
[karanlık müzik çalıyor]

1043
00:57:46,250 --> 00:57:48,375
[atlar kişniyor]

1044
00:57:49,833 --> 00:57:51,625
[kilise zili çalıyor]

1045
00:57:51,666 --> 00:57:54,208
[örtüşen kasaba sesleri]

1046
00:57:55,583 --> 00:57:56,583
Günaydın.

1047
00:57:58,083 --> 00:57:59,250
[kapıyı çalıyor]

1048
00:58:00,083 --> 00:58:01,041
O da öyle yaptı.

1049
00:58:02,125 --> 00:58:03,375
[zil çalıyor]

1050
00:58:03,416 --> 00:58:06,000
Kendini aptal durumuna düşürdü
ve...

1051
00:58:08,708 --> 00:58:11,375
[sıvı dökülmesi]

1052
00:58:11,416 --> 00:58:14,833
Memur Behan yanınızda olacak
Birazdan Sayın Bakanım.

1053
00:58:14,875 --> 00:58:16,208
Peki teşekkür ederim çocuğum.

1054
00:58:16,250 --> 00:58:18,750
[saat tik takları]

1055
00:58:37,541 --> 00:58:40,208
[ciyaklama, takırdama]

1056
00:58:40,250 --> 00:58:41,125
[Memur Behan] Ah.

1057
00:58:47,250 --> 00:58:48,125
Hoo.

1058
00:58:48,166 --> 00:58:49,208
[çığlık atar, alkışlar]

1059
00:58:49,250 --> 00:58:50,750
Seni tuttuğum için üzgünüm
Bekliyorum, Rahip.

1060
00:58:50,791 --> 00:58:53,083
-Sorun değil efendim.
- Devlet işi, biliyorsun.

1061
00:58:54,291 --> 00:58:55,125
Lütfen oturun.

1062
00:58:56,791 --> 00:58:58,625
Şimdi nasıl yardımcı olabilirim?

1063
00:58:58,666 --> 00:59:01,750
Ben...
Sana bir mektup gönderdim.

1064
00:59:01,791 --> 00:59:03,083
Ah, ama kesinlikle yaptın.

1065
00:59:08,708 --> 00:59:09,541
Teşekkürler.

1066
00:59:14,083 --> 00:59:15,916
"Sayın Memur Behan,

1067
00:59:15,958 --> 00:59:18,750
onurum var
seninle iletişime geçmekten

1068
00:59:18,791 --> 00:59:22,375
üyelerin isteği üzerine
kilisemin,

1069
00:59:22,416 --> 00:59:25,333
Kardeşlik Kardeşliği
Evrensel Kardeşlik'ten.

1070
00:59:29,000 --> 00:59:34,333
Kardeşliğim kendini adadı
eski Katoliklerin reformuna

1071
00:59:34,375 --> 00:59:37,791
ve onları tetiklemek
Yanlışlarını düzeltmek için.

1072
00:59:37,833 --> 00:59:41,083
Benim müdahalemde,
birçok Meksikalı,

1073
00:59:41,125 --> 00:59:43,375
yasa dışı olarak mevcut
Arizona Bölgesi'nde...

1074
00:59:44,625 --> 00:59:47,041
evlerine dönmüşlerdir.

1075
00:59:47,083 --> 00:59:48,875
seninle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum

1076
00:59:48,916 --> 00:59:52,541
ve yazılı bir kayıt sunmak
bu Meksikalıların

1077
00:59:52,583 --> 00:59:55,833
kimi ikna ettim
eyaletten ayrılmak,

1078
00:59:55,875 --> 00:59:58,666
bizim peşinde
hükümetin değerli hedefleri.

1079
00:59:58,708 --> 01:00:00,625
Saygılarımızla,
Muhterem Strindler."

1080
01:00:00,666 --> 01:00:03,041
Bir resmin üstünde
melez bir çocuğun,

1081
01:00:03,083 --> 01:00:04,291
küçük bir slogan:

1082
01:00:04,333 --> 01:00:07,208
"Memnun oldum Küçük Haçım
Katlanırdım."

1083
01:00:09,500 --> 01:00:10,333
Hm.

1084
01:00:11,333 --> 01:00:14,208
Tebrikler, Rahip.

1085
01:00:14,250 --> 01:00:15,083
İyi iş.

1086
01:00:15,625 --> 01:00:17,416
Efendim.

1087
01:00:17,458 --> 01:00:20,958
Burada bir listem var
750 Meksikalıdan

1088
01:00:21,000 --> 01:00:24,000
doğum yerleri dahil
ve doğum tarihleri,

1089
01:00:24,041 --> 01:00:26,416
İsa'ya kimi getirdim
ve eve döndüm.

1090
01:00:26,458 --> 01:00:27,333
[Memur Behan] Ah!

1091
01:00:28,208 --> 01:00:30,541
Peki! Övgüye değer.

1092
01:00:30,583 --> 01:00:35,166
Ama ben...
Çinli dışlayıcı subay.

1093
01:00:35,208 --> 01:00:36,875
O yüzden Meksikalılarla işim yok.

1094
01:00:36,916 --> 01:00:38,708
sana ne kadar ödüyorlar
Çinli başına mı?

1095
01:00:38,750 --> 01:00:39,583
[Behan alay eder]

1096
01:00:40,250 --> 01:00:42,041
10,15 dolar.

1097
01:00:42,083 --> 01:00:45,166
Ve bu onları takip etmek için
onları aşağılayıp sınırdışı etmek.

1098
01:00:46,041 --> 01:00:47,416
Görüyorsun ya,

1099
01:00:47,458 --> 01:00:50,458
Meksikalıların sorunu,
eminim farkındasındır

1100
01:00:50,500 --> 01:00:53,666
onların sayılmaması
Nüfus Sayımı hakkında.

1101
01:00:53,708 --> 01:00:57,041
Bu onları çok zorlaştırıyor
hariç tutmak.

1102
01:00:57,083 --> 01:01:00,875
Ama birçok yönden daha kötüler
Çinlilerden daha.

1103
01:01:00,916 --> 01:01:03,333
Eğilimleri var
birbirleriyle evlenmek.

1104
01:01:03,375 --> 01:01:04,500
Aa.

1105
01:01:04,541 --> 01:01:07,500
Bu sayıyı artırır
yarı ırklardan,

1106
01:01:07,541 --> 01:01:09,500
bozukluğu artırıyor.

1107
01:01:10,375 --> 01:01:12,583
[öksürük]

1108
01:01:12,625 --> 01:01:14,875
Neden bir istisna yapmıyorsunuz?
bu durumda?

1109
01:01:15,416 --> 01:01:16,250
Hm.

1110
01:01:18,125 --> 01:01:19,791
Ne kadar istiyorsun
tüm liste için?

1111
01:01:20,416 --> 01:01:21,750
7.000 dolar.

1112
01:01:23,125 --> 01:01:23,958
[fısıldayarak gülüyor]

1113
01:01:25,500 --> 01:01:27,000
Sana beş bin vereceğim.

1114
01:01:27,041 --> 01:01:28,333
-Peşin?
-Hımm.

1115
01:01:28,375 --> 01:01:31,125
Gönderilmesi gerekecek
banka havalesi yoluyla.

1116
01:01:31,166 --> 01:01:33,541
Devletin işleyişi böyle
bitti, görüyorsun.

1117
01:01:35,916 --> 01:01:38,416
[yazıyor]

1118
01:01:39,166 --> 01:01:40,166
[kağıt yırtılıyor]

1119
01:01:42,541 --> 01:01:44,208
Union Bank, Lamy, New Mexico.

1120
01:01:44,250 --> 01:01:46,250
Tamam aşkım. Bu sürecek
birkaç gün, Rahip.

1121
01:01:46,291 --> 01:01:49,208
Ah, kendime tamamen güveniyorum
içinizde efendim.

1122
01:01:51,416 --> 01:01:52,916
Peki...

1123
01:01:52,958 --> 01:01:55,958
Hayran olduğunu görüyorum
benim makinem!

1124
01:01:56,000 --> 01:01:58,875
O şeyi ileri geri sürüyorum
sınırın ötesinde

1125
01:01:58,916 --> 01:02:00,291
mahkumlara eşlik ediyor.

1126
01:02:00,333 --> 01:02:03,458
Hükümetimizi kurtarmak
Önemli geçiş ücretleri.

1127
01:02:03,500 --> 01:02:07,625
Bir dolar ya da altın pezosu maliyeti
at üstünde karşıya geçmek.

1128
01:02:07,666 --> 01:02:09,791
Bisiklet bedava!

1129
01:02:09,833 --> 01:02:10,916
[kıkırdama]

1130
01:02:10,958 --> 01:02:12,416
Teşekkür ederim efendim.
hizmetiniz için.

1131
01:02:12,458 --> 01:02:13,291
Mutlu yollar!

1132
01:02:14,166 --> 01:02:16,666
[canlı müzik çalıyor]

1133
01:02:18,625 --> 01:02:19,666
[gülüyor]

1134
01:02:19,708 --> 01:02:22,208
[belirsiz gevezelik]

1135
01:02:39,750 --> 01:02:40,625
[müzik durur]

1136
01:02:40,666 --> 01:02:43,166
[alkış]

1137
01:02:45,375 --> 01:02:46,208
[gözlükler tıngırdar]

1138
01:02:49,291 --> 01:02:50,416
[whoosh]

1139
01:02:51,791 --> 01:02:52,625
[gözlükler tıngırdar]

1140
01:02:55,208 --> 01:02:56,583
[whoosh]

1141
01:02:59,125 --> 01:03:00,000
[adam] Strindler!

1142
01:03:01,416 --> 01:03:03,291
Hayır, ne? Ah!

1143
01:03:04,375 --> 01:03:05,375
Ne?

1144
01:03:05,416 --> 01:03:06,416
Nedir...

1145
01:03:06,458 --> 01:03:07,875
anlamı nedir
bu öfkeden mi?

1146
01:03:07,916 --> 01:03:09,000
Beni hemen bırak!

1147
01:03:09,041 --> 01:03:10,583
Ben Muhterem Strindler'ım!

1148
01:03:10,625 --> 01:03:11,541
[nefes nefese]

1149
01:03:11,583 --> 01:03:13,166
[kapı gıcırdayarak kapanır]

1150
01:03:13,208 --> 01:03:15,583
[nefes nefese]

1151
01:03:15,625 --> 01:03:18,125
[böcekler cıvıldıyor]

1152
01:03:19,875 --> 01:03:20,750
[kuşlar cıvıldıyor]

1153
01:03:20,791 --> 01:03:23,291
-[anahtarlar şıngırdar]
-[ayak sesleri]

1154
01:03:28,750 --> 01:03:31,500
[kapı açılır]

1155
01:03:31,541 --> 01:03:33,291
[adam] Hm. Devam et.

1156
01:03:33,333 --> 01:03:35,333
-[adam] Tamam.
-[adam 2] Tamam, tamam.

1157
01:03:40,416 --> 01:03:41,416
[kapı kapanır]

1158
01:03:45,166 --> 01:03:47,041
[kapı gıcırdayarak kapanır]

1159
01:03:53,166 --> 01:03:54,000
[Kahkahalar]

1160
01:03:54,958 --> 01:03:57,333
[eşyalar takırdıyor]

1161
01:03:59,166 --> 01:04:00,000
[kapak kapanır]

1162
01:04:04,333 --> 01:04:07,041
[uzaktaki köpek havlaması]

1163
01:04:07,083 --> 01:04:09,583
-[böceklerin cıvıltısı]
-[çakallar uluyor]

1164
01:04:10,750 --> 01:04:11,583
[kapı sesi]

1165
01:04:12,500 --> 01:04:15,000
[kapı gıcırdayarak açılıyor]

1166
01:04:21,250 --> 01:04:22,208
-Dolandırıcı.
-Hım?

1167
01:04:22,750 --> 01:04:24,041
[inliyor]

1168
01:04:24,083 --> 01:04:24,916
[uzaktan silah sesi]

1169
01:04:26,541 --> 01:04:27,833
-[adam] Dolandırıcı!
-Ha?

1170
01:04:31,208 --> 01:04:33,333
Adım Dolandırıcı değil
bu Strindler.

1171
01:04:33,958 --> 01:04:34,916
Sessiz ol.

1172
01:04:36,083 --> 01:04:38,500
Ben Samuel S. Vistov.

1173
01:04:38,541 --> 01:04:40,916
Tucson'dan federal savcı.

1174
01:04:40,958 --> 01:04:42,333
Başın büyük belada.

1175
01:04:42,375 --> 01:04:43,666
Hayır değilim.

1176
01:04:43,708 --> 01:04:45,750
Ben Tanrı'nın adamıyım
ve başarılı bir iş adamı.

1177
01:04:45,791 --> 01:04:48,666
Bana hiçbir şey verme
saçmalıkların yüzünden, Dolandırıcı.

1178
01:04:48,708 --> 01:04:50,708
biliyorum
sen kendine güvenen bir adamsın...

1179
01:04:51,666 --> 01:04:55,000
Arizona Bölgesi'nde aranıyor...

1180
01:04:56,250 --> 01:04:58,208
bir mezarlığa saygısızlık ettiği için

1181
01:04:59,000 --> 01:05:01,416
bir kantini dinamitlemek,

1182
01:05:01,458 --> 01:05:03,666
ve dul bir kadının vasiyetini taklit etmek.

1183
01:05:03,708 --> 01:05:04,958
Ne demek istiyorsun?

1184
01:05:05,000 --> 01:05:07,291
Ben asla bir dul kadının vasiyetini taklit etmedim.

1185
01:05:07,333 --> 01:05:09,625
[Samuel] Elbette öyle yaptın.

1186
01:05:09,666 --> 01:05:11,666
Seni iade etmek istiyorum

1187
01:05:12,458 --> 01:05:13,833
seni yargılamak,

1188
01:05:14,625 --> 01:05:16,500
mahkumiyet almak,

1189
01:05:16,541 --> 01:05:20,333
ve seni uğurlarım
Yuma'daki federal hapishaneye.

1190
01:05:21,791 --> 01:05:22,916
Tabii...

1191
01:05:23,708 --> 01:05:24,791
Ne hariç?

1192
01:05:25,916 --> 01:05:27,291
[Samuel] Görüyorsun ya,

1193
01:05:27,333 --> 01:05:29,250
milletvekillerim,

1194
01:05:29,291 --> 01:05:32,291
geçtiler
cepleriniz ve çantalarınız.

1195
01:05:32,333 --> 01:05:35,000
Hiçbir şey bulamadılar.

1196
01:05:35,041 --> 01:05:39,000
Şimdi, aşağıda olduğunu biliyorum
son birkaç dolarına kadar.

1197
01:05:39,041 --> 01:05:41,916
Yine de Bölge'de,

1198
01:05:41,958 --> 01:05:44,833
para harcıyordun
sanki öyleymiş gibi

1199
01:05:44,875 --> 01:05:46,458
tarzın dışına çıkmak.

1200
01:05:48,916 --> 01:05:50,708
Ayrıca...

1201
01:05:50,750 --> 01:05:54,708
Sen nişanlıydın
bu bunco planında

1202
01:05:54,750 --> 01:05:56,333
ölü Meksikalılar dahil.

1203
01:05:57,416 --> 01:05:58,708
-Haklı mıyım?
-Hayır, hayır, hayır.

1204
01:05:58,750 --> 01:05:59,750
Bunu açıklayabilirim.

1205
01:05:59,791 --> 01:06:01,833
Görüyorsun ki çalışıyorum
ABD Nüfus Sayımı için

1206
01:06:01,875 --> 01:06:04,708
ve bir liste hazırlıyordum
ölen tarım işçilerinin

1207
01:06:04,750 --> 01:06:07,000
-Ben sadece...
-Ah, at tüyleri!

1208
01:06:07,041 --> 01:06:09,958
Senin açının ne olduğunu bilmiyorum.

1209
01:06:10,000 --> 01:06:13,291
ama şunu hissediyorum, ah,
içinde para.

1210
01:06:14,791 --> 01:06:16,958
Ve bir anlaşma yapmaya hazırım.

1211
01:06:19,583 --> 01:06:21,541
Ne tür bir anlaşma?

1212
01:06:21,583 --> 01:06:24,750
[Samuel] Peki, sen varsın
dolar bir yerlerde saklandı.

1213
01:06:26,208 --> 01:06:27,250
Beni kes.

1214
01:06:28,541 --> 01:06:31,208
%95.

1215
01:06:31,250 --> 01:06:34,166
Ve özgürce yürümene izin vereceğim.

1216
01:06:34,208 --> 01:06:35,708
[Strindler] %95 mi?

1217
01:06:35,750 --> 01:06:37,291
Elbette.

1218
01:06:37,333 --> 01:06:41,208
Bunları yalanlayan dul kadın
aleyhinize ifadeler,

1219
01:06:41,250 --> 01:06:45,458
Onu tutuklatacağım
ve hapse atıldı.

1220
01:06:45,500 --> 01:06:48,166
Ve diğer tüm şikayetler
sana karşı,

1221
01:06:48,208 --> 01:06:51,250
Onları görevden alacağım.

1222
01:06:51,291 --> 01:06:55,083
Ve şu Meksikalılar
kimi öldürdün,

1223
01:06:55,125 --> 01:06:57,958
ve kimin mezarını kirlettiğin,

1224
01:06:58,000 --> 01:07:01,666
peki, onlar sadece
rüzgarda sallanmak.

1225
01:07:02,458 --> 01:07:05,208
Bütün bunları yapabilir misin?

1226
01:07:05,250 --> 01:07:08,333
Ben federal bir savcıyım.
Dolandırıcı.

1227
01:07:08,375 --> 01:07:09,333
[gergin müzik çalıyor]

1228
01:07:09,375 --> 01:07:12,041
Sen sadece aptal, yaşlı bir adamsın

1229
01:07:12,083 --> 01:07:14,291
çağımıza uygun değil.

1230
01:07:15,625 --> 01:07:17,666
Ama nazik olduğum için...

1231
01:07:19,041 --> 01:07:20,875
Bunu sana karşı kullanmayacağım.

1232
01:07:22,500 --> 01:07:25,708
Buraya geri döneceğim
bir saat, Dolandırıcı.

1233
01:07:29,083 --> 01:07:31,375
Bu bir saat, Dolandırıcı.

1234
01:07:31,416 --> 01:07:33,250
Gidip o parayı bulacağız.

1235
01:07:33,291 --> 01:07:34,583
Evet.

1236
01:07:34,625 --> 01:07:36,791
Arkadaş olarak bile ayrılabiliriz.

1237
01:07:41,750 --> 01:07:43,458
[iç çeker]

1238
01:07:43,500 --> 01:07:44,416
[kapı gıcırdayarak kapanır]

1239
01:07:44,458 --> 01:07:46,958
[inliyor]

1240
01:07:51,208 --> 01:07:53,708
[gıcırdıyor]

1241
01:07:59,541 --> 01:08:01,333
-Rahip Strindler!
-Ne? Ne? Ne?

1242
01:08:01,375 --> 01:08:02,208
Ah!

1243
01:08:02,958 --> 01:08:03,958
Ah.

1244
01:08:04,000 --> 01:08:05,041
Bayan Chandler!

1245
01:08:05,083 --> 01:08:08,291
Seninle konuşmalıyım
en acilen.

1246
01:08:08,333 --> 01:08:11,750
Peder, suçlanıyorsunuz
korkunç eylemlerden.

1247
01:08:11,791 --> 01:08:12,958
Evet ama açıklayabilirim.

1248
01:08:13,000 --> 01:08:15,666
Beş gün önce,
çok kötü bir düello yaptın

1249
01:08:15,708 --> 01:08:17,750
genç bir adamla
kime değer verdim.

1250
01:08:19,041 --> 01:08:20,666
Sonuç olarak öldü

1251
01:08:20,708 --> 01:08:22,250
Şerifimizi öldürmek
süreçte.

1252
01:08:22,291 --> 01:08:23,750
Ah, evet, ama bu, görüyorsunuz...

1253
01:08:23,791 --> 01:08:26,875
Ertesi gün söyleniyor
bir mezarlığı kirlettiğini,

1254
01:08:26,916 --> 01:08:29,291
birkaç Meksikalıyı öldürdü,

1255
01:08:29,333 --> 01:08:31,083
ve bir dul kadının vasiyetini taklit etti.

1256
01:08:31,125 --> 01:08:33,625
Ne? Hayır sahtecilik yapmadım
bir dulun vasiyeti!

1257
01:08:34,541 --> 01:08:36,041
Rahip.

1258
01:08:36,083 --> 01:08:38,416
yolculuk yapmadım
tüm bu mesafe

1259
01:08:38,458 --> 01:08:40,791
sadece seninle tartışmak için.

1260
01:08:40,833 --> 01:08:44,958
Suçlusun
iğrenç suçlardan.

1261
01:08:45,000 --> 01:08:48,958
Ve yine de buna dayanarak
kısa tanışıklığımız

1262
01:08:49,000 --> 01:08:50,500
İyiliğin olduğuna inanıyorum
senin içinde.

1263
01:08:50,541 --> 01:08:52,375
[hafif müzik çalıyor]

1264
01:08:52,416 --> 01:08:53,666
Hikayeni dinlemeye geldim.

1265
01:08:54,791 --> 01:08:55,625
Ah.

1266
01:08:57,791 --> 01:08:59,208
Hayırsever!

1267
01:08:59,250 --> 01:09:01,666
[ağlıyor]

1268
01:09:03,875 --> 01:09:06,625
ben oluyorum
çok ciddiyim, Rahip.

1269
01:09:06,666 --> 01:09:11,375
Eğer sana yardım edeceksem,
gerçeği söylemelisin.

1270
01:09:12,375 --> 01:09:13,291
Sen kimsin?

1271
01:09:14,875 --> 01:09:17,791
Bunları neden yaptın?

1272
01:09:17,833 --> 01:09:21,333
Ah hanımefendi, baştan çıktım
Aldatıcı Şeytan tarafından,

1273
01:09:21,375 --> 01:09:22,833
ama sana yemin ederim ki,
hiçbir şey bilmiyorum

1274
01:09:22,875 --> 01:09:24,500
Derringers'ın,
tabancalar, cinayetler.

1275
01:09:24,541 --> 01:09:27,166
[Gül] Konuş
gerçek, Strindler!

1276
01:09:27,208 --> 01:09:31,541
Seni ne getirdi
bu üzgün geçişe mi?

1277
01:09:31,583 --> 01:09:33,208
Gerçekten duymak istiyor musun?

1278
01:09:34,041 --> 01:09:35,750
[Rose] Evet, öyleyim.

1279
01:09:35,791 --> 01:09:39,458
Şimdi sakin ol,

1280
01:09:39,500 --> 01:09:42,500
barışın nasıl sağlanacağını düşünün
Tanrı ile,

1281
01:09:42,541 --> 01:09:45,166
ve biraz düşün
zavallı ruhuna.

1282
01:09:45,208 --> 01:09:48,333
[yumuşak, ürkütücü müzik çalıyor]

1283
01:09:48,375 --> 01:09:49,916
Çok iyi, hayırsever kadın.

1284
01:09:51,458 --> 01:09:55,125
Yalnız sen duyacaksın
Strindler'in hikayesi.

1285
01:09:55,166 --> 01:09:57,666
[gizemli müzik çalıyor]

1286
01:10:04,000 --> 01:10:05,833
Bir delikanlı olarak...

1287
01:10:05,875 --> 01:10:08,541
ikisine de benzemiyordum
ne annem ne de babam.

1288
01:10:09,833 --> 01:10:11,333
Baştan beri,

1289
01:10:11,375 --> 01:10:15,291
hayat bana asık suratla baktı
ve hoş karşılanmayan bir yol.

1290
01:10:16,333 --> 01:10:18,416
Arkadaş yoktu,

1291
01:10:18,458 --> 01:10:21,500
Çocukluğumun oyun arkadaşı yok.

1292
01:10:21,541 --> 01:10:24,708
Babam bana öğretti
sonsuz düsturlar.

1293
01:10:24,750 --> 01:10:26,791
Bir yalana yakalanmamak için.

1294
01:10:26,833 --> 01:10:29,458
İtaat göstermek
büyüklerime.

1295
01:10:29,500 --> 01:10:32,291
Ve görünümü beslemek için
erdem.

1296
01:10:34,083 --> 01:10:38,833
Ayrılırken gözyaşı düşmedi
baba gözlerinden.

1297
01:10:38,875 --> 01:10:41,000
Yaptığını gör
derslerin, Strindler.

1298
01:10:41,041 --> 01:10:43,958
Yaramaz olmayın,
ve yaramazlıktan uzak dur.

1299
01:10:44,000 --> 01:10:46,750
Ve her şeyden önce memnun etmeye çalışın
öğretmenleriniz ve amirleriniz.

1300
01:10:46,791 --> 01:10:48,000
Yapacağım baba.

1301
01:10:48,041 --> 01:10:50,208
Sus ve dinle!

1302
01:10:50,250 --> 01:10:52,500
Çok yaklaşmayın
okul arkadaşlarına.

1303
01:10:52,541 --> 01:10:54,958
Sadece bunlarla arkadaş ol
kimin durumu daha iyi.

1304
01:10:55,000 --> 01:10:56,250
Bunlar işinize yarayabilir.

1305
01:10:56,291 --> 01:10:59,500
Ve her şeyden önce,
asla kırmızı bir kuruş harcamayın!

1306
01:10:59,541 --> 01:11:02,375
Arkadaşların sana ihanet edecek,
ama para asla olmaz.

1307
01:11:02,416 --> 01:11:03,500
Evet baba.

1308
01:11:03,541 --> 01:11:04,833
Sessizlik!

1309
01:11:04,875 --> 01:11:06,708
Her şeyi yapabilirsin

1310
01:11:06,750 --> 01:11:09,750
her şeyin üstesinden gelmek
Bu dünyada para var, evlat.

1311
01:11:11,875 --> 01:11:15,000
[valizler takırdıyor]

1312
01:11:15,041 --> 01:11:19,375
Ah baba, kalamaz mıyım?
seninle anne,

1313
01:11:19,416 --> 01:11:21,083
ve Sancho Amca?

1314
01:11:21,125 --> 01:11:23,583
Günahkar, aptal Strindler!

1315
01:11:23,625 --> 01:11:24,625
Kötü çocuk!

1316
01:11:24,666 --> 01:11:25,500
Defol!

1317
01:11:26,041 --> 01:11:26,916
Selam!

1318
01:11:26,958 --> 01:11:28,916
[kızak çanları çalıyor]

1319
01:11:31,125 --> 01:11:33,666
[dalgın müzik çalıyor]

1320
01:11:33,708 --> 01:11:36,208
[rüzgar uğultusu]

1321
01:11:37,666 --> 01:11:40,166
[kurt uluyor]

1322
01:11:43,625 --> 01:11:46,125
[horlama]

1323
01:11:48,500 --> 01:11:49,958
[eşyalar takırdıyor]

1324
01:11:50,000 --> 01:11:50,833
Kim burada?

1325
01:11:54,083 --> 01:11:55,166
Ah!

1326
01:12:04,708 --> 01:12:07,208
[kapı gıcırdayarak açılıyor]

1327
01:12:09,333 --> 01:12:10,416
[kapı gıcırdayarak açılır]

1328
01:12:10,458 --> 01:12:12,958
[mistik ıslık sesi]

1329
01:12:15,458 --> 01:12:16,375
[kapı açılır]

1330
01:12:16,416 --> 01:12:17,791
[dijital telefon çalıyor]

1331
01:12:17,833 --> 01:12:20,791
[vızıltı]

1332
01:12:20,833 --> 01:12:22,041
[dijital telefon çalıyor]

1333
01:12:22,083 --> 01:12:25,166
[teneke, yankılanan ayak sesleri]

1334
01:12:25,208 --> 01:12:27,708
[dijital telefon çalıyor]

1335
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
Merhaba?

1336
01:12:37,875 --> 01:12:40,375
[statik, belirsiz konuşma]

1337
01:12:43,333 --> 01:12:44,208
[telefon takırdıyor]

1338
01:12:44,250 --> 01:12:46,750
[konuşma devam ediyor]

1339
01:12:55,666 --> 01:12:58,166
[vızıltı]

1340
01:13:06,666 --> 01:13:09,166
[vızıltı]

1341
01:13:13,083 --> 01:13:15,750
Ne yapıyorsun?

1342
01:13:15,791 --> 01:13:17,041
[kapıyı çalıyor]

1343
01:13:19,750 --> 01:13:20,583
Oturun.

1344
01:13:28,125 --> 01:13:29,291
Sana oturmanı söylemedim.

1345
01:13:31,041 --> 01:13:32,125
Sadece şaka yapıyor.

1346
01:13:33,500 --> 01:13:34,625
Otur, Strindler.

1347
01:13:36,750 --> 01:13:38,916
biz meşgulüz
son derece hassas bir proje.

1348
01:13:40,000 --> 01:13:42,041
Toplam ölü sayısı sayılıyor.

1349
01:13:42,083 --> 01:13:44,416
Burada biraz uzmanlığınız var.
değil mi?

1350
01:13:44,458 --> 01:13:47,708
Evet, öyleyim.
belli bir dereceye kadar.

1351
01:13:47,750 --> 01:13:49,291
-Hımm.
-1844.

1352
01:13:49,333 --> 01:13:51,666
Ölen serflerin listeleri
Kiev Rus dilinde

1353
01:13:51,708 --> 01:13:53,750
teslim edildi
Pearage Bakanlığı.

1354
01:13:53,791 --> 01:13:57,458
1890, ölü Meksikalıların kaydı
Arizona Bölgesi'nde

1355
01:13:57,500 --> 01:14:00,875
için hazırlanmış
Teksas'taki dışlama memuru.

1356
01:14:00,916 --> 01:14:05,541
1929, Nikaragualı isyancılar
Deniz Piyadeleri tarafından öldürüldü

1357
01:14:05,583 --> 01:14:07,666
kapsamlı çetele.

1358
01:14:07,708 --> 01:14:10,750
1945, Strindler'in listesi.

1359
01:14:11,541 --> 01:14:12,666
Etkileyici.

1360
01:14:13,333 --> 01:14:14,416
Teşekkür ederim.

1361
01:14:14,458 --> 01:14:15,708
Elimden geleni yapıyorum.

1362
01:14:15,750 --> 01:14:17,375
[kadın] Ülkemizin ihtiyacı var
doğru bir tahmin

1363
01:14:17,416 --> 01:14:19,041
düşman kayıpları
üç savaşta

1364
01:14:19,083 --> 01:14:20,458
şu anda mücadele ettiğimiz şey.

1365
01:14:20,500 --> 01:14:22,208
Kaç Rus
bugün öldürdük mü?

1366
01:14:22,250 --> 01:14:23,208
Kaç Çinli?

1367
01:14:23,250 --> 01:14:24,250
Kaç Perulu var?

1368
01:14:24,291 --> 01:14:26,125
Peki nasıl öldüler?

1369
01:14:26,166 --> 01:14:27,416
Mühimmat yoluyla mı?

1370
01:14:27,458 --> 01:14:28,791
Partizan faaliyetleri?

1371
01:14:28,833 --> 01:14:32,666
Veya uyarlanmış biyolojik silahlar
genetik kökenlerine mi?

1372
01:14:32,708 --> 01:14:35,333
Bunun olmasını istiyorsun
doğru bir liste mi?

1373
01:14:35,375 --> 01:14:36,750
[kadın] Elbette.

1374
01:14:36,791 --> 01:14:40,541
Doğru rakamlar tasvir ediyor
bizim açımızdan en iyi uygulama.

1375
01:14:40,583 --> 01:14:42,250
Nasıl öldürüyoruz
düşmanın daha fazlası

1376
01:14:42,291 --> 01:14:44,291
başlangıçta tahmin ettiğimizden daha fazla.

1377
01:14:44,333 --> 01:14:47,166
Sağlam verilerle desteklenen,
doğal olarak.

1378
01:14:47,208 --> 01:14:49,875
Bunu öngörüyoruz
Yapay zeka merkezli bir proje olarak.

1379
01:14:49,916 --> 01:14:51,833
Yani, sahip olacaksın
gerekli tüm destek

1380
01:14:51,875 --> 01:14:54,291
gelmen gerekecek
gerekli sonuçlara varmak.

1381
01:14:58,166 --> 01:15:00,500
Maaş ne kadar?

1382
01:15:00,541 --> 01:15:02,875
[kadın] 10,15 dolar
her Rus için.

1383
01:15:02,916 --> 01:15:05,166
Bir Çinli için 10,06 dolar.

1384
01:15:05,208 --> 01:15:09,958
[adam] Ve Perulular için,
0,000512 bitcoin'i atacağız.

1385
01:15:10,000 --> 01:15:12,583
Kurulum yapmanız gerekecek
elbette bir donanım cüzdanı.

1386
01:15:12,625 --> 01:15:16,375
-Bunu düşünmem gerekecek.
-[kadın] Çok uzun düşünme.

1387
01:15:17,291 --> 01:15:18,583
-Ama ben...
-Yapma.

1388
01:15:22,083 --> 01:15:23,583
[horlama]

1389
01:15:23,625 --> 01:15:25,791
Bu konuyu düşünmem gerekecek.

1390
01:15:25,833 --> 01:15:27,958
[kuşlar cıvıldıyor]

1391
01:15:28,000 --> 01:15:29,083
Peki, yapmam gerekecek...

1392
01:15:30,916 --> 01:15:31,750
Ben...

1393
01:15:33,375 --> 01:15:34,250
Ha?

1394
01:15:34,291 --> 01:15:36,791
[zil çalıyor]

1395
01:15:39,791 --> 01:15:40,666
[homurdanıyor]

1396
01:15:40,708 --> 01:15:41,708
[Fransızca konuşuyor]

1397
01:15:41,750 --> 01:15:44,250
[tıkırdama]

1398
01:15:56,666 --> 01:15:58,083
[kapı gıcırdayarak açılır]

1399
01:16:01,833 --> 01:16:03,250
Borracho!

1400
01:16:03,291 --> 01:16:05,875
Peki sana benimle buluşmanı söylemiştim
Gümrük Binasının arkasında!

1401
01:16:05,916 --> 01:16:07,625
Burası Gümrük Binası.

1402
01:16:07,666 --> 01:16:08,750
Öyle mi?

1403
01:16:08,791 --> 01:16:10,791
Evet. Aynı zamanda kasaba hapishanesi de olacak.

1404
01:16:10,833 --> 01:16:12,000
Ah. Ah.

1405
01:16:12,041 --> 01:16:14,041
Nasıl oluyor
oradan çıktın mı?

1406
01:16:14,083 --> 01:16:16,791
Neyse bu uzun bir hikaye
arkadaşım.

1407
01:16:16,833 --> 01:16:19,500
Peki, o sıska kıçını al
burada, arabanın üstünde.

1408
01:16:20,583 --> 01:16:21,458
Yapalım mı?

1409
01:16:21,500 --> 01:16:23,541
[İspanyolca bağırır]

1410
01:16:29,083 --> 01:16:31,750
Peki hangi yollar
Şimdi gidiyor muyuz Kaptan?

1411
01:16:31,791 --> 01:16:33,166
Kuzey, sonra batı.

1412
01:16:34,750 --> 01:16:36,500
İşte Johnny Behan geliyor.

1413
01:16:38,833 --> 01:16:42,041
Günaydın!

1414
01:16:42,083 --> 01:16:44,708
Pekala, ayağa kalktın
oldukça erken değil mi?

1415
01:16:44,750 --> 01:16:46,750
Ah, biliyorsun
Tanrı'nın işi

1416
01:16:46,791 --> 01:16:47,875
kimseyi beklemez.

1417
01:16:47,916 --> 01:16:49,916
Bilirsin,
sana şunu söylemek istedim

1418
01:16:49,958 --> 01:16:52,958
şu Meksikalılar, ah,
hepsi sönmüş gibi görünüyor,

1419
01:16:53,000 --> 01:16:54,208
tıpkı senin söylediğin gibi.

1420
01:16:54,250 --> 01:16:56,541
O parayı telgrafla gönderdim
Lamy'deki kiliseye.

1421
01:16:56,583 --> 01:16:58,541
Seni bekliyor olacak
vardığında.

1422
01:16:58,583 --> 01:17:00,125
[Strindler] Teşekkür ederim
çok fazla efendim.

1423
01:17:00,166 --> 01:17:01,958
Cemaatim
çok mecbur kalacağız.

1424
01:17:02,000 --> 01:17:03,166
Ah, pekala,

1425
01:17:03,208 --> 01:17:06,250
kesinti yapmak zorunda kaldım
küçük bir yüzde.

1426
01:17:06,291 --> 01:17:08,500
Kablonun maliyeti.
Umarım sakıncası yoktur.

1427
01:17:08,541 --> 01:17:09,666
Hayır, hayır, elbette efendim.

1428
01:17:09,708 --> 01:17:10,916
Sorun değil.

1429
01:17:10,958 --> 01:17:12,083
Güvenli yolculuklar, Rahip.

1430
01:17:14,916 --> 01:17:17,166
Seni tanıyor muyum?

1431
01:17:17,208 --> 01:17:20,541
Bu adam, ah, ah,
O, Deacon Barr'dır.

1432
01:17:20,583 --> 01:17:23,500
en dindarlarımdan biri,
cemaatçiler.

1433
01:17:23,541 --> 01:17:24,541
Oh iyi!

1434
01:17:24,583 --> 01:17:25,875
Tanıştığımıza memnun oldum Deacon.

1435
01:17:25,916 --> 01:17:27,333
[yavaşça homurdanıyor]

1436
01:17:27,375 --> 01:17:29,375
Şimdi izin verirseniz,

1437
01:17:29,416 --> 01:17:31,083
Birkaç Çinlim var
Sınır dışı etmek.

1438
01:17:31,125 --> 01:17:32,583
[kıkırdar]

1439
01:17:32,625 --> 01:17:34,666
Sen bir erkeksin
geleceğin, Strindler.

1440
01:17:34,708 --> 01:17:36,125
Kapım sana her zaman açık.

1441
01:17:37,458 --> 01:17:39,083
-[Borracho atı çağırır]
-Hadi!

1442
01:17:39,125 --> 01:17:40,583
[Borracho] Ah! Evet!

1443
01:17:44,750 --> 01:17:46,666
Elbette kapınız her zaman açık.

1444
01:17:46,708 --> 01:17:48,708
Johnny kahrolası Behan!

1445
01:17:49,875 --> 01:17:51,958
O küçük pislik
eskiden valiydi

1446
01:17:52,000 --> 01:17:53,791
kahrolası Yuma Hapishanesi'nin!

1447
01:17:55,041 --> 01:17:57,166
Şu an ne yapıyor?

1448
01:17:57,208 --> 01:17:58,041
Hükümet işi.

1449
01:17:59,500 --> 01:18:02,000
[canlı müzik çalıyor]

1450
01:18:06,666 --> 01:18:08,666
-[Behan] Selam! Günaydın.
- Merhaba dostum.

1451
01:18:09,791 --> 01:18:12,916
Tamam, bu bir aşçı.

1452
01:18:12,958 --> 01:18:16,000
Sanırım ikisi,
çamaşır yıkamak için iyidir.

1453
01:18:16,041 --> 01:18:17,458
[İspanyolca konuşuyor]

1454
01:18:17,500 --> 01:18:20,208
[İspanyolca konuşuyor]

1455
01:18:20,916 --> 01:18:21,791
Teşekkürler.

1456
01:18:21,833 --> 01:18:23,250
Elveda dostum.

1457
01:18:23,291 --> 01:18:25,833
[İspanyolca konuşuyor]

1458
01:18:25,875 --> 01:18:28,833
[İspanyolca konuşuyor]

1459
01:18:28,875 --> 01:18:32,125
[Borracho] Yani batıya, Roswell'e,
sonra kuzeye Lamy'ye mi?

1460
01:18:32,166 --> 01:18:33,625
[Strindler] Doğru gibi görünüyor.

1461
01:18:36,500 --> 01:18:40,000
Ve hiçbir fikrin yok
Anahtarı nasıl aldı?

1462
01:18:40,041 --> 01:18:41,916
Yok Sayın Savcı.

1463
01:18:41,958 --> 01:18:44,375
ona hitap ettim
hapishane parmaklıkları aracılığıyla.

1464
01:18:44,416 --> 01:18:45,750
Nereye gittiğini düşünüyorsun?

1465
01:18:45,791 --> 01:18:47,291
[hafif müzik çalıyor]

1466
01:18:47,333 --> 01:18:48,833
Meksika.

1467
01:18:48,875 --> 01:18:52,375
Evet kesinlikle Strindler
Sonora'ya doğru yola çıktık.

1468
01:18:54,208 --> 01:18:56,708
[bisiklet gıcırtıları]

1469
01:19:03,666 --> 01:19:04,916
Teşekkür ederim hanımefendi.

1470
01:19:04,958 --> 01:19:07,458
sen oldun
önemli ölçüde yardım sağladı.

1471
01:19:09,250 --> 01:19:10,666
Benim için bir zevktir efendim.

1472
01:19:15,333 --> 01:19:17,833
[karamsar müzik çalıyor]

1473
01:19:21,625 --> 01:19:23,833
[Borracho]Bende vardı
dün geceki en kötü rüya.

1474
01:19:25,958 --> 01:19:26,791
Sen de onun içindeydin.

1475
01:19:29,666 --> 01:19:33,375
Büyük bir şehirdeydik,
Denver, Blackhawk, belki.

1476
01:19:35,416 --> 01:19:38,083
Ve bu büyük konaklar vardı

1477
01:19:39,041 --> 01:19:40,500
çok yukarılara doğru yükseliyor.

1478
01:19:42,000 --> 01:19:43,625
Ve yine de...

1479
01:19:43,666 --> 01:19:46,875
baktığın her yerde,
fakir insanlar vardı

1480
01:19:48,166 --> 01:19:49,541
sokaklarda uyumak,

1481
01:19:51,041 --> 01:19:52,208
çadırlarda yaşıyor.

1482
01:19:54,166 --> 01:19:55,833
Ve en kötü şey
şunlardı...

1483
01:19:59,041 --> 01:20:02,041
mesele sadece Denver değildi efendim.

1484
01:20:02,083 --> 01:20:04,958
Öyleydi
dünyanın her yerinde.

1485
01:20:06,291 --> 01:20:08,083
Her yer.

1486
01:20:08,125 --> 01:20:10,125
Ah, sahip olduğun şey
deneyimli Borracho,

1487
01:20:10,166 --> 01:20:13,083
Fransızlar bu
bir cauchemar'ı çağırırdım,

1488
01:20:13,125 --> 01:20:14,000
ateşli rüya!

1489
01:20:14,041 --> 01:20:15,500
[gülüyor]

1490
01:20:15,541 --> 01:20:17,333
Emin olabilirsin dostum

1491
01:20:17,375 --> 01:20:20,041
böyle şeyler asla olmayacak.

1492
01:20:20,083 --> 01:20:22,041
Peki, umarım
haklısın profesör.

1493
01:20:24,291 --> 01:20:25,125
Kesinlikle öyle.

1494
01:20:28,375 --> 01:20:29,458
[at nickleri]

1495
01:20:38,666 --> 01:20:41,166
[müzik kararır]

1496
01:20:45,708 --> 01:20:46,583
[Kahkahalar]

1497
01:20:46,625 --> 01:20:47,833
[müzik yumuşar]

1498
01:20:47,875 --> 01:20:48,708
Bir tutam ister misin?

1499
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
Hayır, nazik bir şekilde teşekkür ederim Kaptan.

1500
01:20:53,458 --> 01:20:55,166
Her birinin kendi cihazı.

1501
01:20:55,833 --> 01:20:56,666
[mantar patlıyor]

1502
01:20:57,958 --> 01:20:59,625
Ne yapıyorsun?

1503
01:21:00,375 --> 01:21:01,375
[iç çeker]

1504
01:21:06,583 --> 01:21:07,875
[at nickleri]

1505
01:21:08,708 --> 01:21:10,666
[at homurdanıyor]

1506
01:21:10,708 --> 01:21:15,000
[Borracho] ♪ Ah
Teksas'ın Sarı Gülü ♪

1507
01:21:15,041 --> 01:21:18,333
♪ Ve Laramie'li Adam ♪

1508
01:21:18,375 --> 01:21:24,458
♪ Davy Crockett'i davet etti
Bir fincan çay içmek için

1509
01:21:24,500 --> 01:21:31,375
♪ Ah, çay çok lezzetliydi
Bir fincan daha içti ♪

1510
01:21:31,416 --> 01:21:37,916
♪ Ve zavallı Davy Crockett'i bıraktı
Bulaşık yıkamak için ♪♪

1511
01:21:37,958 --> 01:21:39,833
[yumuşak, gergin müzik çalıyor]

1512
01:21:39,875 --> 01:21:42,083
O şarkıyı sen mi besteledin?
kendin mi Borracho?

1513
01:21:42,833 --> 01:21:45,250
Gerçekten de öyle yaptım, Rahip.

1514
01:21:45,291 --> 01:21:46,791
İster misin
biraz daha duymak ister misin?

1515
01:21:47,708 --> 01:21:48,541
Kesinlikle.

1516
01:21:49,291 --> 01:21:52,750
♪ Ah ♪

1517
01:21:52,791 --> 01:21:55,375
♪ Teksas'ın Sarı Gülü ♪

1518
01:21:55,416 --> 01:21:56,291
[silah musluğu]

1519
01:21:56,333 --> 01:21:58,208
[kuşlar cıvıldıyor]

1520
01:21:58,250 --> 01:22:00,750
[gergin müzik çalıyor]

1521
01:22:15,625 --> 01:22:18,375
[gerilimli müzik çalıyor]

1522
01:22:18,416 --> 01:22:19,958
[silah çekici tıklatıyor]

1523
01:22:21,583 --> 01:22:23,541
♪ Laramie'den ♪

1524
01:22:23,583 --> 01:22:28,375
♪ Davy Crockett'i davet etti
Bir fincan çay içmek için

1525
01:22:28,416 --> 01:22:31,416
♪ Peki, çay
Çok lezzetliydi♪

1526
01:22:31,458 --> 01:22:32,708
♪ Bir tane daha vardı ♪

1527
01:22:32,750 --> 01:22:34,208
-[silah sesi]
-[inliyor]

1528
01:22:34,250 --> 01:22:36,208
[homurdanıyor]

1529
01:22:36,250 --> 01:22:37,291
-[silah sesi]
-[bağırır]

1530
01:22:37,333 --> 01:22:38,458
[gergin müzik çalıyor]

1531
01:22:38,500 --> 01:22:41,000
[at homurtusu]

1532
01:22:56,583 --> 01:22:59,083
[akbabalar ciyaklıyor]

1533
01:23:06,500 --> 01:23:07,500
Sana ne söylemiştim?

1534
01:23:15,375 --> 01:23:16,958
Geri çekilin Prenses.

1535
01:23:18,291 --> 01:23:20,791
[acımasız müzik çalıyor]

1536
01:23:22,166 --> 01:23:24,000
İyi ve ölü.

1537
01:23:29,916 --> 01:23:32,041
Bay Dolandırıcı.

1538
01:23:32,083 --> 01:23:35,166
Bakalım var mı
o banka defteri şimdi senin üzerinde.

1539
01:23:36,708 --> 01:23:37,875
[iç çeker]

1540
01:23:39,875 --> 01:23:41,375
Peki.

1541
01:23:41,416 --> 01:23:43,916
[gerilimli müzik çalıyor]

1542
01:23:45,625 --> 01:23:46,916
Sürpriz!

1543
01:23:46,958 --> 01:23:47,958
[silah sesi]

1544
01:23:48,625 --> 01:23:51,041
[gülüyor]

1545
01:23:53,750 --> 01:23:54,583
Kahretsin!

1546
01:23:55,375 --> 01:23:56,250
Bok!

1547
01:23:56,291 --> 01:23:58,458
[ürkütücü müzik çalıyor]

1548
01:23:58,500 --> 01:23:59,333
Hayır!

1549
01:24:03,541 --> 01:24:04,416
Ah.

1550
01:24:04,458 --> 01:24:05,583
Ah!

1551
01:24:05,625 --> 01:24:08,166
[bağırarak]

1552
01:24:17,916 --> 01:24:20,416
[kıkırdama]

1553
01:24:21,583 --> 01:24:22,458
Gördün mü?

1554
01:24:22,500 --> 01:24:23,750
Ben dolandırıcı değilim.

1555
01:24:24,333 --> 01:24:26,166
Ben Strindler'ım.

1556
01:24:26,208 --> 01:24:27,791
[iç çeker]

1557
01:24:29,333 --> 01:24:30,250
Strindler.

1558
01:24:33,750 --> 01:24:35,833
Ah!

1559
01:24:35,875 --> 01:24:37,750
[rahatsız edici müzik çalıyor]

1560
01:24:37,791 --> 01:24:40,291
[gülüyor]

1561
01:24:42,291 --> 01:24:43,125
[takırtı]

1562
01:24:43,833 --> 01:24:44,833
Ben Strindler'ım.

1563
01:24:45,875 --> 01:24:46,750
Strindler.

1564
01:24:47,833 --> 01:24:48,791
Strindler.

1565
01:24:49,541 --> 01:24:51,041
Strindler!

1566
01:24:51,083 --> 01:24:58,125
Ben Strindler'ım!

1567
01:24:58,166 --> 01:25:00,666
[akbabalar çığlık atıyor]

1568
01:25:04,958 --> 01:25:05,916
Strindler.

1569
01:25:07,875 --> 01:25:08,958
Strindler!

1570
01:25:09,500 --> 01:25:13,625
Strindler!

1571
01:25:13,666 --> 01:25:14,541
Ha!

1572
01:25:14,583 --> 01:25:17,208
[yaratıklar cıvıldıyor, uluyor]

1573
01:25:17,250 --> 01:25:19,208
[ürkütücü müzikal güzelleşme]

1574
01:25:20,791 --> 01:25:23,291
["Ne için dua ettiğinize dikkat edin"
Kafir Havariler tarafından]

1575
01:25:44,208 --> 01:25:48,208
[Mather] ♪ İşte ışık
Ve işte yol bu ♪

1576
01:25:48,250 --> 01:25:51,958
♪ Yargılamanın başlangıcı
Dua eden bu ellerle ♪

1577
01:25:52,000 --> 01:25:55,875
♪ İyi kitabın ne olduğunu boş ver
Komuta ediyor ♪

1578
01:25:55,916 --> 01:25:59,875
♪ Hala kaldığımı biliyorum
İyi durumda ♪

1579
01:25:59,916 --> 01:26:02,166
♪ Sen düşünüyorsun
Bir as çekiyorsun ♪

1580
01:26:02,208 --> 01:26:04,958
♪ Ama sen düşüyorsun
Lütuftan ♪

1581
01:26:05,000 --> 01:26:07,875
♪ Bu değil
Bir nevi Kutsal Savaş ♪

1582
01:26:07,916 --> 01:26:12,625
♪ İnanç parladığında
Ve hepinizin övgüsü bitti ♪

1583
01:26:12,666 --> 01:26:15,791
♪ Dikkatli ol
Ne için dua ediyorsun?

1584
01:26:22,666 --> 01:26:26,583
♪ İşte kilise
Ve işte çan kulesi ♪

1585
01:26:26,625 --> 01:26:30,375
♪ Kapılarımızı kapatıyoruz
İstenmeyen insanlara ♪

1586
01:26:30,416 --> 01:26:34,250
♪ Kimi çıkaracağız
Eğer bizi bu kadar incitirlerse? ♪

1587
01:26:34,291 --> 01:26:38,250
♪ Haklı çünkü öfkemiz
Doğru mu ♪

1588
01:26:38,291 --> 01:26:40,541
♪ Sen düşünüyorsun
Bir as çekiyorsun ♪

1589
01:26:40,583 --> 01:26:43,333
♪ Ama sen düşüyorsun
Lütuftan ♪

1590
01:26:43,375 --> 01:26:46,250
♪ Bu değil
Bir nevi Kutsal Savaş ♪

1591
01:26:46,291 --> 01:26:51,000
♪ İnanç parladığında
Ve hepinizin övgüsü bitti ♪

1592
01:26:51,041 --> 01:26:54,583
♪ Dikkatli ol
Ne için dua ediyorsun?

1593
01:27:32,416 --> 01:27:34,666
♪ Sen düşünüyorsun
Bir as çekiyorsun ♪

1594
01:27:34,708 --> 01:27:37,458
♪ Ama sen düşüyorsun
Lütuftan ♪

1595
01:27:37,500 --> 01:27:40,375
♪ Bu değil
Bir nevi Kutsal Savaş ♪

1596
01:27:40,416 --> 01:27:45,333
♪ İnanç parladığında
Ve hepinizin övgüsü bitti ♪

1597
01:27:45,375 --> 01:27:47,833
♪ Dikkatli ol
Ne için dua ediyorsun?

1598
01:27:47,875 --> 01:27:49,958
♪ Sen düşünüyorsun
Bir as çekiyorsun ♪

1599
01:27:50,000 --> 01:27:52,791
♪ Ama sen düşüyorsun
Lütuftan ♪

1600
01:27:52,833 --> 01:27:55,708
♪ Bu değil
Bir nevi Kutsal Savaş ♪

1601
01:27:55,750 --> 01:28:00,500
♪ İnanç parladığında
Ve hepinizin övgüsü bitti ♪

1602
01:28:00,541 --> 01:28:04,083
♪ Dikkatli ol
Ne için dua ediyorsun?

1603
01:28:08,166 --> 01:28:11,041
♪ Bu değil
Bir nevi Kutsal Savaş ♪

1604
01:28:11,083 --> 01:28:15,041
♪ İnanç parladığında
Ve hepinizin övgüsü bitti ♪

1605
01:28:15,083 --> 01:28:18,416
♪ Ah, dikkatli ol
Ne için dua ediyorsun?

1606
01:28:18,458 --> 01:28:20,625
♪ Sen düşünüyorsun
Bir as çekiyorsun ♪

1607
01:28:20,666 --> 01:28:23,458
♪ Ama sen düşüyorsun
Lütuftan ♪

1608
01:28:23,500 --> 01:28:26,375
♪ Bu değil
Bir nevi Kutsal Savaş ♪

1609
01:28:26,416 --> 01:28:30,458
♪ İnanç parladığında
Ve hepinizin övgüsü bitti ♪

1610
01:28:30,500 --> 01:28:34,958
♪ Ooh, dikkatli ol
Ne için dua ediyorsun?